True Detective / Настоящий детектив
Главные герои — два детектива. В 2012 году в штате Луизиана повторно открывается дело о серийном убийстве в 1995 году. Детективы познакомились 17 лет назад, когда началось расследование, и с тех пор вместе охотились за киллером. Повествование будет вестись как в наше время, так и откатится назад, в середину девяностых.
1. Песни, и Эмоции не переводим, а конкретней все что со знаками: ♪, (текст) [текст], просто ИГНОРИРУЕМ!!!
2. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
5. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
6. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
7. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
1. Песни, и Эмоции не переводим, а конкретней все что со знаками: ♪, (текст) [текст], просто ИГНОРИРУЕМ!!!
2. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
5. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
6. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
7. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x07 - After You`ve Gone | готово | > 1 года | 100% (819 / 819) | скачать |
| ««« | 01x08 - Form and Void | готово | > 1 года | 100% (634 / 634) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 марта 2014, владелец: Leonidas888
- Скачали:
- 9077 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3