Ztang: переводы

Californication - 03x11 - Comings & Goings

→- in your language,
waitress means stripper.

0 В твоем лексиконе официантка означает стриптизерша.

→She has a dream,
she's a waitress.

0 У нее есть мечта, она официантка.

→- oh, hey, hey, hey.
have a drink.

0 Эй, ну ладно, ладно. На вот, выпей.

→My attraction to writers.

0 Мое влечение к писателям.

→- you planted the seed--
that writer thing,

0 Ты запустил эту фишку насчет писателей

→No, do--don't keep secrets
from the rest of the class.

0 Не.. не таи секретов от остальных.

→- you know,
it feels just like yesterday.

0 А по мне, так это было считай вчера.

→I mean, i know it's, like,
100 years ago.

0 По мне, так это было сто лет назад

→- hey, what,
you slept with him?

0 Эй, погоди, ты че, спала с ним??

→Isn't that, like,
you're meant to get a "b"?

1 разве ты не должна получить четверку?

→- i mean, like, when you sleep
with your professor,

0 Ну, по идее, когда ты спишь с преподавателем,

→- oh, my g--you gave me a "c."
- oh, please.

1 - О Господи..да ты мне трояк влепил!
- Ну не надо..

→As an undergraduate.

1 когда я была студенткой.

→As an undergraduate.

0 в будущность студенткой.

→- this is my professor
that i had an affair with

0 Это мой преподаватель, и у меня были с ним отношения

→- oh, asshole--
i like where this is going,

2 Оо, засранец.. мне нравится ход твоих мыслей

→- and you blowing me off,
you asshole.

1 А ты ласкаешь меня, засранец.

→In washington square park,
wind blowing your hair.

0 в вашингтонском парке, ветер ласкает твои волосы

→- i can picture you right now
standing under the arch

0 Я прямо сейчас могу запечатлеть тебя, стоящей под аркой

→There's always
a shitty part with us.

0 Она всегда присутствует в наших отношениях.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 168 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)