buka16: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→listening to
the universe laugh at me.

0 слушаю, как вселенная насмехается надо мной.

→Aw, you know, looking
at the stars,

0 Ой, ты знаешь, глядя на звезды,

→but your own.

0 но и твоя собственная.

→of putting Stefan's life
in anyone's hands

0 что не только жизнь Стэфана будет в чьих-то руках,

→Or maybe you just
can't stand the thought

0 Или может быть, ты просто не можешь смириться с мыслью

→This is on me
no matter what.

0 Это на мне несмотря ни на что.

→Just walk away now,
go upstairs--

0 Просто уйди сейчас,иди наверх...

→or rather,
soon to be dead.

0 или скорее всего скоро умрет.

→He's a dead ringer
all right,

0 Он умер, так что все в порядке,

→a man alive and off
the grid for 4 months?

0 мужчину живым отключенным от аппарата в течение 4 месяцев?

→Why would a witch go
to such lengths to keep

0 Почему ведьма сохраняет на таком расстоянии

→The tell-tale heart.

0 Биение сердца.

→What's that sound?

0 Что это за звук?

→I will do just
about anything--

0 я сделаю это ни о чем ...

→and when it comes to
saving his life, yes,

1 и если дело дойдет до спасания его жизни, да,

→of the best people
that I know,

0 из лучших людей,которых я знаю,

→and I'm not a soldier,
but Stefan is one

0 и я не воин, но Стэфан один

→Well, last time I checked,
this isn't war,

1 Но в последнее время я понял, что это не война,

→a hesitation that
usually cost them their lives.

0 сомневаясь, что обычно стоит им жизни.

→on the battlefield,

0 на поле боя,