lalalablabla: переводы
A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
→Gleefully provocative, whenever he was with my aristocratic friends, Abdel would leap at the chance to make remarks along the lines of "The thing about prisons in winter, you see, is that they've got central heating. They're very comfy and you've got TV, haven't you?" His favorite subject when we had company, though, was the French social system. "Why do you expect me to go to work? I'm on income support, I get subsidized housing, free health care.... No, honestly, France is a good place," he said. "That can't change."
1 Радостно провокационный, когда приходилось оказываться среди моих аристократичных друзей, Абдель никогда не упускал случая вставить реплику в духе: «Любопытная вещь, зимой в тюрьме совсем не дурно, видите ли, там есть центральное отопление. Там достаточно комфортно и даже есть телевизор, не так ли?» Его любимой темой, когда он оказывался в компании, тем не менее, было социальное обеспечение во Франции: «Почему вы ждете, что я пойду на работу? Я отлично живу на пособия, я получаю субсидированное жилье, бесплатную медицину... Нет, ну правда! Франция - отличное место. Это не может измениться».
→I would get to know "the crew" when Abdel employed them for our rental car company. At least their knowledge of the police was something we didn't have to worry about.
1 Я уже успел познакомиться с его «компанией», когда Абдель нанимал их для нашей фирмы по прокату машин. По крайней мере, нам не приходилось беспокоиться об их знании нравов полицейских.
→"Oh, just a little jewelry shop. The whole crew got nabbed."
1 - О, всего лишь небольшой ювелирный магазин. Всю компанию поймали.
→"I was only in for a few months," he said.
1 - Я был там всего несколько месяцев, - ответил он.
→A few years after I had employed him, he had confessed to having been in prison.
1 Спустя несколько лет после того, как Абдель начал работать у меня, он признался, что был в тюрьме.
→"That didn't stop you getting caught though, did it?"
2 - Тем не менее, это не помешало тебе попасться однажды. Не так ли?
→"Totally! You're never more than a hundred yards from the underground, and you're fine once you're down there."
2 - В самом деле! Ведь ты обычно не дальше, чем в ста метрах от подземки, и ты спасен, как только доберешься туда.
→I looked blank.
1 Я растерялся.
→"Being a fast runner is only handy when you've got the cops on your tail."
1 - Быть хорошим бегуном необходимо только тогда, когда у тебя копы на хвосте.
→"Because...?"
1 - Почему?
→"No need these days."
1 - Теперь в этом нет никакой необходимости.
→Abdel didn't talk about his delinquent past much, but over the years I found out certain things about his stormy adolescence. I noticed he could run a blistering hundred-yard dash, for instance, so I told him once that he should have kept up with athletics.
1 Абдель никогда не рассказывал о своем криминальном прошлом, но за эти годы я узнал кое-что о его бурной юности. К примеру, я заметил, что он может совершить стремительный рывок на сто метров, так что я однажды сказал ему, что он, должно быть, продолжает заниматься спортом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 14