antourage: переводы
Roommates / Соседи
→- What are you doing?
- Just checking out the window seat.
- Just checking out the window seat.
0 - Что ты делаешь?
- Просто проверяю местечко у окна.
- Просто проверяю местечко у окна.
→Katie wants...
0 Кэти хочет...
→I guess I could poke my head in,
say good night. Couldn't hurt.
say good night. Couldn't hurt.
0 Я думаю, я могу просто заглянуть к ней
и пожелать спокойной ночи. Это же безвредно.
и пожелать спокойной ночи. Это же безвредно.
→Get in her dreams?
0 Залезть в её сновидения?
→then she'll dream about you.
0 и во сне она будет мечтать о тебе.
→So you make sure that katie sees
you just before she goes to sleep,
you just before she goes to sleep,
0 Тебе нужно убедиться, что Кэти увидит
тебя как раз перед тем, как пойдёт спать
тебя как раз перед тем, как пойдёт спать
→is the one you'll dream about.
0 это тот, о ком ты мечтаешь.
→My mom always said
that the last person you see at night
that the last person you see at night
0 Моя мама всегда говорила,
что последний человек, которого ты видишь ночью
что последний человек, которого ты видишь ночью
→May I share a nugget
of fire-escape wisdom?
of fire-escape wisdom?
0 Могу я поделиться небольшой
пожарно-лестничной мудростью?
пожарно-лестничной мудростью?
→- You have to get into katie's dream.
- Were you listening at the window?
- Were you listening at the window?
0 - Тебе нужно проникнуть в мечту Кэти.
- Ты подслушивал под окном?
- Ты подслушивал под окном?
→Have to change that.
0 Это ничего не меняет.
→So far she thinks of me more
as a friend than as a boyfriend.
as a friend than as a boyfriend.
0 Я в её глазах больше друг,
чем парень.
чем парень.
→So have you made
a move on katie yet?
a move on katie yet?
0 Итак, у тебя уже есть
продвижения в отношениях с Кэти?
продвижения в отношениях с Кэти?
→I'm a rogue.
0 Я проказник.
→I like that.
0 Мне это нравится.
→and I want to make sure I'm
on the right footing before introduce
on the right footing before introduce
0 и я хочу убедиться, что я на правильном пути,
перед тем как представлю
перед тем как представлю
→- So can I meet your roommates?
- No, look...
- No, look...
0 - Итак, могу я встретиться с твоими соседями?
- Нет, послушай...
- Нет, послушай...
→I did.
1 Да.
→What the...
did you climb up the fire escape?
did you climb up the fire escape?
−1 Какого х...
вы поднимались по пожарной лестнице?
вы поднимались по пожарной лестнице?
→could you pay money for that?
1 ты могла заплатить за это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6551 день)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)