antourage: переводы
The Inbetweeners 2x05 "The Duke Of Edinburgh Awards" / Переростки 2х05 "Премия Герцога Эдинбургского"
→'..pube-losing,
0 '..бритояйцый,
→You still owe me 40 quid
for those two shifts.
for those two shifts.
0 Ты всё ещё должен мне 40 фунтов
за те два раза, что я тебя прикрыл.
за те два раза, что я тебя прикрыл.
→A wig? What were you thinking?!
0 Парик? О чём ты думал?
→Really? Didn't sound like nothing.
0 Правда? Странновато звучит.
→I didn't do nothing.
0 Я ничего не сделал.
→Thanks a bunch, Jay. Nice job(!)
0 Спасибо, Джей. Хорошая работа!
→He did that looking at me.
0 Это он за мной присматривал.
→Will, sometimes it's better
just not to say anything.
just not to say anything.
0 Уилл, иногда лучше
просто промолчать.
просто промолчать.
→I used to have loads of hair
down there.
down there.
0 У меня там раньше было
полно волос.
полно волос.
→Daisy, listen, I just wanted to try
and clear the air about last night.
and clear the air about last night.
0 Дэйзи, слушай. Я просто хотел
прояснить кое-что о прошлой ночи.
прояснить кое-что о прошлой ночи.
→But I don't know what happened.
0 Но я не знаю, что случилось.
→I can't believe you're still here
and not getting paid for it.
and not getting paid for it.
0 Я не могу поверить, что тебе
ещё тут не заплатили.
ещё тут не заплатили.
→considering I had
a pensioner's wig in my pants.
a pensioner's wig in my pants.
0 учитывая тот факт, что у меня
в штанах был старушачий парик.
в штанах был старушачий парик.
→What sort of idea is that?!
Fucking wig!
Fucking wig!
0 Какая интересная затея.
Чёртов парик!
Чёртов парик!
→Oh, good idea(!) A cock wig!
0 О, отличная идея! Парик на члене!
→Or what about wearing a wig
down there?
down there?
0 А может, тебе туда парик приделать?
→'she probably hadn't seen someone
with a wig stuffed down there.
with a wig stuffed down there.
0 'она скорее всего не видела никого
с париком в штанах.
с париком в штанах.
→'I was now doing everything I could
to prevent it.'
to prevent it.'
0 'Сейчас, я делал всё возможное, чтобы
избежать этого.'
избежать этого.'
→'So after 17 years of trying
to get girls to touch my penis,
to get girls to touch my penis,
0 'И после 17 лет попыток
заставить девочек потрогать мой член,
заставить девочек потрогать мой член,
→'I was sure Daisy had seen
genitalia much more horrific,
genitalia much more horrific,
0 'Я был уверен, что Дэйзи видела
гениталии и пострашнее,
гениталии и пострашнее,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)