antourage: переводы
The Inbetweeners - 2x04 - Night Out in London / Переростки - 2x04 - Ночь в Лондоне
→What did I tell you?
London and muff go hand in hand.
London and muff go hand in hand.
0 Ну, что я вам говорил?
Всё идёт как по маслу.
Всё идёт как по маслу.
→So do you go clubbing a lot, then?
0 Собираешься хорошенько затусить?
→But it'll be expensive.
0 Это будет дороговато.
→'get in anywhere, but Simon
could at least give it a go.'
could at least give it a go.'
0 никуда не попадём,
но Саймон, по крайней мере, мог попытаться.'
но Саймон, по крайней мере, мог попытаться.'
→'was a brilliant idea of mine.
Obviously, we wouldn't actually
Obviously, we wouldn't actually
0 'было моей отличной идеей.
Правда, на самом деле, мы
Правда, на самом деле, мы
→Brilliant.
'Reinventing ourselves as clubbers
'Reinventing ourselves as clubbers
0 Чудесно!
'Показать себя как тусовщиков
'Показать себя как тусовщиков
→Go on, Si, please come along.
0 Пожалуйста, Сай, продолжай.
→She'd already seen the crown
jewels, thanks - my bell-end.
jewels, thanks - my bell-end.
0 Она их уже видела,
спасибо моим яйцам.
спасибо моим яйцам.
→You just got called a sad case!
0 Да тебя только что так назвали!
→Well, I'm not a sad case.
0 Ну, я не такой.
→We can't spend another term treading
water, being the same old sad cases.
water, being the same old sad cases.
0 Мы не можем тратить ещё одну четверть напрасно,
оставаясь такими же «тяжёлыми случаями».
оставаясь такими же «тяжёлыми случаями».
→Carry on like what?
0 Что именно?
→That's it,
we can't carry on like this!
we can't carry on like this!
0 Вот именно,
сколько это может продолжаться!
сколько это может продолжаться!
→No, it wasn't the first thing.
0 Нет, не первое.
→So you get a new laptop and the
first thing you did was find that?
first thing you did was find that?
0 Первое, что ты сделал на своём новом ноутбуке
это нашёл это?
это нашёл это?
→won't get served and
might get robbed, stabbed or killed.
might get robbed, stabbed or killed.
0 нас обязательно где-нибудь обманут
а может и обворуют или прибьют!
а может и обворуют или прибьют!
→It's not the driving. It's
more that we won't get in anywhere,
more that we won't get in anywhere,
0 Да дело не в вождении.
Куда бы мы ни поехали,
Куда бы мы ни поехали,
→If you don't have to drive,
will you come?
will you come?
0 Раз уж ты не за рулём,
поедешь с нами?
поедешь с нами?
→No more lifts for you.
0 Тебя я больше подвозить не буду.
→Seize the day,
do something unexpected.
do something unexpected.
0 Нет, надо сделать что-нибудь неожиданное.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)