FunnyTrain: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2014 г. (4609 дней) по приглашению lAlexRusl
- Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 35
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Понятно)
За основу Неонового торговца брать или Неонмонгер?
Принялся бы серьезнее)
Проложить маршрут.
Тем лучше) предположил, что разделение есть, хотя сейчас понимаю, что бред. стратегия ведь.
..чтобы оно осталось открытым и не отслеживало выбор.
Пожар в здании!
либо «Пожар!»
как вариант «Началось восстание @2!»
хотя хрен разберешь что за привязки..
В этом случае, может выйти текст типа «Рваная штаны».
Избежать можно словом «Рваньё», но придется написать с дефисом в зависимости от расположения слова в игре (Ragged hat или Hat (ragged)). В этом случае, будет что-то типа Рванье – штаны.
Либо уже оставить «Рваный» т.к. «Рваный шапка» имхо воспринимается удачнее нем «Рваная ботинки»