Waaif: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Another reason I like heavy armor. The rain just glides right off.
0 Вот еще одна причина, по которой мне нравится тяжелая броня. Дождь только скользит по ней.
→The sun will rise soon. Hopefully we will have a good view of the east.\s
0 Скоро взойдет солнце. Надеюсь, отсюда будет хороший вид на восток.
→In Elsweyr, we do not have steep mountains like in Skyrim. To climb trees, you need upper body strength. But I prefer to climb with my legs.
0 У нас в Эльсвейере нет таких крутых гор, как в Скайриме. Чтобы лазить по деревьям, тебе нужны сильные руки. Но я предпочитаю использовать ноги.
→These frost thieves can smell treasure like a rat smells cheese. Especially if that treasure belongs to a Dunmer.\s
0 Эти ледяные воры чуят сокровище, как крысы чуят сыр. Особенно если эти сокровища принадлежат данмерам.\s
→That's putting it a bit mildly. They beat me, starved me, and then gave me a health potion so they could beat me some more.
0 Это еще мягко сказано. Они били меня, морили голодом, а потом дали мне какое-то зелье, чтобы побить меня еще.
→It wasn't so. The guards aren't beholden to some idealistic sense of honor. They just want to fatten their coin purse.
0 Это было не так. Стражники не обременены каким-то идеалистическим чувством чести. Они просто хотят набить свои кошельки монетами.
→I thought I'd live as the Jarl of the dungeon, with all the food I could eat, and all the ale I could drink.\s\s
0 Я думал, что буду жить как Ярл Подземелий, с едой, которую я смогу есть, и элем, который я смогу пить.
→Greetings fair lass. It's not often such beauty is allowed to blossom in such a cold and dreary place.
0 Приветствую вас, прекрасная дева. Нечасто такой красоте позволяют цвести в столь холодном и тоскливом месте.
→While I enjoy both roles, I really prefer the latter, as it's much more honest.
0 Я наслаждаюсь обеими этими ролями, но на самом деле предпочитаю последнюю, она гораздо правдивей.
→I wonder if it's not the dashing prince of the poor, but the daring bandit you desire.
0 Я надеюсь, это не лихой принц нищих, а смелый разбойник, который вам нужен.
→If you want someone's business, point out the stain on their chest plate, or the blood on their boots.
0 Если вы хотите сунуть свой нос в чужие дела, обратите внимание на пятно на грудной пластине или кровь на сапогах.
→How pathetic the Greybeards are. Forced to live a life of hollow impotence. Not by accident or injury, but by belief and doctrine. It's quite sad.
0 Как жалки эти Седобородые. Вынуждены жить в полном лишении. Не из-за несчастного случая или травмы, а из-за веры и учения. Это довольно печально.
→Everything we do is an attempt to fill that time. I choose to bed a lass. Another may choose to marry one.\s\s
0 Все, что мы делаем, это попытка занять себя чем-то. Я выбираю ночь с девицей. А другой может выбрать женитьбу.
→Ah, but this tale has a sad ending. For while Vex was pleased and Mjoll unsullied, in the end neither would submit to my charms.\s\s
0 Ах, ведь у этой истории тоже печальный конец. Векс была довольна, а Мьол незапятнанна, но в конце концов ни одна из них не поддалась моему очарованию. \s\s
→When I broke into the house that night, my suspicions were confirmed. I bagged Aerin's golden ship and returned to The Flagon the next morning.
0 Когда я проник в дом той ночью, мои подозрения подтвердились. Я забрал золотой корабль Эйрина и вернулся во Флягу на следующее утро.
→Something didn't sit right. Mjoll didn't seem like the type to purchase what amounts to a big gold boat. And Aerin, I've met men like him.\s
0 Что-то шло не так. Мьол не была похожа на того, кто купит большой золотой корабль. И Эйрин тоже, я встречал таких людей.
→Of course, without information, you're still operating blind, never sure of when a wealthy caravan will pass by.
0 Конечно, без информации вы по-прежнему работаете вслепую, никогда не знаешь, когда богатый караван пройдет мимо.
→It was a problem of efficiency. Bandits routinely risk their lives to raid caravans shipping cheap fabrics or sacks of wheat.
0 Это была проблему оперативности. Бандиты постоянно рисковали своими жизнями ради набегов на караваны, нагруженные дешевой тканью или мешками с зерном.
→Of course, without information, you're still operating blind, never sure of when a wealthy caravan will pass by.
0 Конечно, без информации вы по-прежнему работаете вслепую, никогда не знаешь, когда богатый караван пройдет мимо.
→Is that a wager? Careful who you challenge my friend.
0 Это пари? Осторожнее с теми, кому ты бросаешь вызов, мой друг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
267 версий перевода
с общим рейтингом 9
14 комментариев