Forever14: переводы
”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг
→“It’s supposed to rain today,” Harper said.
1 — Возможно, сегодня будет дождь, — сказала Харпер.
→“I’ll be fine.” Gemma ignored her and tossed the earbuds around her neck.
1 — Я буду в порядке, —проигнорировала её Джемма, надевая наушники на шею.
→“You’re not supposed to listen to that when you ride your bike,” Harper reminded her. “You can’t hear oncoming traffic.”
1 — Ты не должна слушать музыку, когда едешь на велосипеде, — напомнила Харпер. — Ты можешь не услышать встречного транспорта.
→“Nah, I’m fine.” Gemma grabbed her gym bag and sifted through it, making sure she had everything she needed. She pulled out her iPod and shoved it in the pocket of her jeans.
1 — Нет, всё в порядке. — Джемма схватила свою спортивную сумку и просмотрела её, убеждаясь, что взяла всё, что нужно. Она достала свой iPod и положила его в карман джинсов.
→“I can give you a ride,” Harper offered.
1 —Я могу тебя подвести, — предложила Харпер.
→“It doesn’t. But my car won’t start, so I’m biking it there.”
1 —Она и не начинается. Но моя машина не заводится, так что я еду на велосипеде.
→“Why so early?” Harper leaned back in her chair so she could watch through the doorway as Gemma slipped on her shoes. “I thought practice didn’t start until eight.”
1 — Почему так рано? — Харпер облокотилась на спинку стула, чтобы через дверной проём было видно обувающуюся Джемму. — Я думала тренировка не начинается раньше восьми.
→“I gotta get to swim practice,” Gemma said as she hurried by.
1 — Мне нужно потренироваться в плавании, — сказала Джемма, поспешно покидая комнату.
→Gemma stood next to the open dishwasher, quickly downing a glass of orange juice. When she finished, she threw the glass in the dishwasher, next to her dirty plate. She was already dressed in worn jeans and a T-shirt, and her hair had been pulled up into a ponytail.
1 Джемма стояла около открытой посудомоечной машины, быстро глотая апельсиновый сок. Выпив, она поставила стакан в посудомоечную машину, рядом со своей грязной тарелкой. Она уже была одета в изношенные джинсы и футболку, а волосы были собраны в хвостик.
→“Thanks.” Harper yawned as she sat down at the kitchen table.
1 — Спасибо, — зевая, Харпер уселась за стол.
→“I made some hard-boiled eggs this morning,” Gemma said through a mouthful of food. Based on the yellow crumbles coming out of her mouth, it looked like Gemma had just finished off an egg. “I cooked up the whole dozen, so you can have some.”
1 — Я сделала несколько яиц вкрутую, — сказала Джемма с полным ртом. Исходя из желтых крошек из её рта, было понятно, что Джемма только что съела одно из них. — Я приготовила целую дюжину, так что ты можешь взять несколько.
→By the time Harper woke up in the morning, her dad was already gone for work, and Gemma was rushing around the kitchen. It never stopped being strange to Harper that, even waking up at seven in the morning, she was the late sleeper in the family.
0 К тому времени, когда Харпер проснулась, её папа уже ушёл на работу, и Джемма метелась по кухне. Это никогда не перестанет быть странным для Харпер то, что даже просыпаясь в семь утра, она была любительницей поспать подольше.
→«Harper gave up after one foot and curled up in bed. Within moments of her head hitting the pillow, she was out.
0 Харпер сдалась уже после одной ноги и свернулась калачиком в постели. В тот момент, когда ее голова коснулась подушки, она уже спала.
→The pipes groaned as Gemma turned on the hot water in the bathroom across the hall. Harper grabbed the blue nail polish so she could touch up her toenails and listened to Gemma sing in the shower, her voice soft like a lullaby.
0 Трубы в коридоре зашумели, когда Джемма включила горячую воду в ванной. Харпер взяла свой синий лак для ногтей, чтобы подправить свой "педикюр" и послушать пение Джеммы в душе. Её голос нежный, как колыбельная.
→Peering out through the curtains, Harper could see the light from Alex’s bedroom. She grabbed her phone from her bedside table, meaning to text him, but changed her mind. He’d been her friend for years, and despite the fact that she’d never harbored any romantic feelings for him, his growing flirtation with her younger sister weirded Harper out a bit.
0 Выглянув сквозь шторы, Харпер увидела свет в спальне Алекса. Она схватила телефон с тумбочки, собираюсь написать ему, но потом передумала. Он был её другом на протяжении многих лет, и не смотря на то, что романтических чувств она к нему не питала, его увеличивающийся флирт к её младшей сестре немного раздражал Харпер.
→The scholarship she’d been awarded had opened doors for her that her father’s budget couldn’t. Every college she’d applied to had been eager to have her. She could’ve gone anywhere, but she’d chosen a state school only forty minutes away from Capri.
0 Стипендия, которой она была удостоена, открывала ей много дверей, которые бюджет отца не мог позволить. Каждый колледж, в который она хотела бы поступить, готов сразу взять её. Она могла бы пойти куда угодно, но она выбрала государственную школу, всего в сорока минут езды от Капри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2014 г. (4611 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий