Forever14: переводы

Shut Out by Kody Keplinger / Коди Кеплингер "Локаут"

→“Oh, uh, well,” Cash said, his cheeks turning just touch
red. “His most famous play is probably The Clouds They don’t
really teach him in high school, though—too racy.
0 — О, эм, хорошо, — сказал Кэш, его щеки покраснели слегка. — Его самая знаменитая пьеса "Облака". Он не изучается в школе, но он весьма колоритная личность.
→“I’ve never heard of him,” admitted, little ashamed.
“Who is he? What has he written?”
0 — Я никогда не слышала о нем, — призналась я, немного смутившись. — Кто он? Что он написал?
→“I was trying to ask if you’d been reading Aristophanes,”
he repeated. “You know, the Greek playwright? One of the
forerunners of satire?”
0 — Я пытался спросить, читала ли ты Аристотеля? — повторил он. — Ну ты знаешь, греческий драматург. Один из основателей сатиры.
→“I’ll work on it,” Cash said with sheepish smile.
“Right. Good.”
“So,” he said. “Aristophanes?”
“What?”
0 — Я работаю над этим, — сказал Кэш с невинной улыбкой.
— Правильно.
— Так, — сказал он. — Аристотель?
— Что?
→Or my wrist, and then shelving books would have
been hard, and Jenna would have yelled at me—and at you for
making me fall, and…” trailed off. should have just shut up
after “Fine.”
0 Или мое запястье,и затем я бы не смогла расставлять книги, и Дженна накричала бы на меня за это, и на тебя за то, что заставил меня упасть и... — я замолчала, хотя мне стоило заткнуться уже после "Да".
→Can you please not do that? could have fallen off the ladder
and broken my neck. Or at the very least my leg or my ankle or
something.
0 Ты мог не делать этого? Я бы упала с лестницы, сломала бы себе шею. Или по крайней мере ногу, или лодыжку, или еще что-то.
→Cash shrugged shoulder. “Natural talent, guess.”
“A natural talent that is going to get me killed one day.
0 Кэш пожал плечами.
— Талант с рождения, я думаю.
— Талант с рождения, который чуть не убил меня. Ты мог не делать этого?
→“You okay?” he repeated, as if hadn’t answered.
“Fine,” said again. “God, are you takingclass in
sneaking up on people or what?”
0 — Ты в порядке? — повторил он, как будто я не ответила в прошлый раз.
— Да, — снова сказала я. — Боже мой, ты что берешь уроки по подхватыванию людей или что?
→Once
my sneakers hit the thin brown carpet, he let me go, his fists
moving instantly into his pockets.
0 Как только мои кроссовки коснулись коврового покрытия пола, он отпустил меня и поспешно спрятал руки в карманы.
→His hands stayed on my hips as climbed down the
ladder, guiding me to safety on the floor in front of him.
0 Его руки были на моих бедрах, когда я спускалась по лестнице, до тех пор, пока я не оказалась на полу напротив него
→But he didn’t. And wanted
him to keep touching me. knew shouldn’t—if my own
boyfriend’s touch made me stiffen, Cash’s should revolt me—
but my body hummed in stark disagreement with my brain.
0 Но он не делал этого. И я хотела, чтобы он продолжал трогать меня(?). Но я знала, что я не должна. Если прикосновения моего парня заставили меня напрячься, то приконсовения Кэша должны взбесить меня, но мое тело жужжало в яром несогласии с моим мозгом.
→wondered why he didn’t let me go. was fine now; he
could have pulled his hands back.
0 Я удивлялась, почему он не отпускает меня. Я была бы в порядке, если бы он убрал свои руки.
→“Sorry,” he said. “I didn’t mean to scare you. You okay?”
“Fine.”
His hands were still on me.
0 — Прости, — сказал он. — Я не хотел тебя испугать. Ты в порядке?
— Да.
Его руки все еще были на мне.
→A small burst of fire pulsed through me, starting at the places where he
was touching me and spreading to the rest of my body.
0 Небольшой всплеск жара прошел через меня, начиная с места, где он касается меня и распространяясь на остальную часть моего тела.(?)
→“That sucks.” He set stack of plates on the counter as
filled the sink with water.
0 — Это отстойно.
Он поставил стопку тарелок в шкафчик, отряхивая с них воду
→“Why don’t you use the dishwasher?” he asked.
“Pipes are messed up,” said. “Have been for weeks. The
plumber hasn’t come by to fix it yet.”
0 — Почему вы не используете посудомойку? — спросил он.
— Трубы засорены, — ответила я. — На этой неделе должен приехать сантехник.
→After we left the table, still smiling from joke Dad had
told us, Randy offered to help me wash dishes.
0 После того, как все встали из стола, я все ещё улыбалась над шуткой папы. Рэнди предложил мне помочь посуду.
→I’d been able to relax little at the dinner table, though.
Logan gave Randy hard time about Friday’s game, everyone
complimented my cooking (not that pasta was difficult, but it
was still nice to hear), and no one mentioned the soccer team
or hazing.
0 Я немного расслабилась за ужином, хотя Логан отчитал Рэнди за игру в пятницу. Все хвалили мою готовку(эта паста была слишком твердая, но и мне все равно было приятно это слышать). Никто не упомянул хоккейную команду.
→And, of course, my brother had picked up the
wrong kind of noodles. mean, guess the noodles didn’t really
matter—they all taste the same—but it was the principle of the
thing.
0 И конечно же, мой брат выбрал неправильную лапшу. Я имею ввиду, на вкус они одинаковые, но это дело принципа.
→Randy was already part of my family. Part of me. shouldn’t
be afraid to be honest with him.
Without even looking at the screen, moved my thumbs
across the keypad and texted Chloe back.
0 Рэнди уже часть моей семьи. Часть меня. Я не должна бояться быть честной с ним. Даже не взглянув на экран, я ответила Хлое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2014 г. (4611 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Написать Forever14 личное сообщение