juliet2711: комментарии

Памятка к переводам статей по истории химии

1. Обычно в тексте встречаются ссылки на использованную литературу. Просьба оставлять оригинальное написание этих ссылок (не переводить).
2. Если в тексте имеются примечания – то их обязательно переводить.
3. О переводе имен, названий учреждений, периодики и проч. Если в тексте неоднократно встречаются одни и те же имена (названия и проч.), то в первый раз , когда встречается данное словосочетание, следует обязательно указать оригинальное написание и дать перевод словосочетания (или транскрипцию) и далее уже использовать предложенный Вами перевод (или транскрипирование). Можно также повсеместно использовать оригинальное написание.
4. Если в тексте имеются картинки, схемы графики, то они обязательно должны быть перенесены в сдаваемый Вами перевод. Подписи к ним также должны быть переведены.

Да, наверное, спасибо)

Что лучше вместо задержал дыхание? Вроде смысл не совсем тот

the familiar tipped away and I spilled into the unknown. – как это лучше перевести?

Посредством слитно, по-моему, пишется

Что за бред во втором?

В третьем предложении я ВидеЛ

Мне кажется, суть первого предложения, не что он не был собой, а никогда не был там лично, только через Верити.

Я перевела как гипотеза

Эксплананс так на русский и переводится, это вообще латинское слово, по сути «объясняющий» – теория, гипотеза.

Ага, спасибо=)

С правильным смыслом перевела « Instead her death made every other ending I had ever known a fresh wound.»?

Как лучше быть с этим? «Fond as we both are of the old man, we know»

Не помню, Брашбэнкс как-то переводился?

Без проблем, но может, лучше Би? Ведь Неттл мы не переводим как Крапиву, Фитца как Бастарда и так далее? И впервые ее имя именно как Би перевели, насколько я помню.

Без проблем, но может, лучше Би? Ведь Неттл мы не переводим как Крапиву, Фитца как Бастарда и так далее?

Я Чалси даже не помню...наверное, там она гораздо реже упоминалась, чем в саге о кораблях)

Летали над Калсидой. В предыдущих книгах ее так переводили) и можно еще группа Скилла, так привычнее

Согласна

Может все-таки не злиться?