juliet2711: переводы
Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст)
→“Summer will bring him,” she assured us both, and the little garments she crocheted now were light rather than warm and woolly. As the hot days of summer ticked by to the chirping of grasshoppers, they became another layer of garments in the chest of clothing she had made for her imaginary child.
0 - Его принесет лето, - уверяла она нас обоих, а маленькая одежда, которую она вязала крючком, стала значительно легче, чем теплая и шерстяная. Когда пришло жаркое лето, вместе со стрекотом кузнечиком, сундук для одежды наполнился еще одним слоем ползунков, которых она смастерила для свого воображаемого ребенка.
→Her word brought cold to my heart. Her grandson had gone to the door and opened it, holding it for me. “I thank you for your hospitality,” I said to both of them. I set the tiny cup on the corner of her worktable, bowed again, and left. I did not try to return the next day.
0 Ее слова заставили сжаться мое сердце. Ее внук подошел к двери приоткрыл ее, придерживая для меня.
- Спасибо за ваше гостеприимство, - сказал я им обоим.. я поставил крошечную чашечку в угол ее стола, вновь поклонился и ушел. Я не пытался вернуться на следующий день.
- Спасибо за ваше гостеприимство, - сказал я им обоим.. я поставил крошечную чашечку в угол ее стола, вновь поклонился и ушел. Я не пытался вернуться на следующий день.
→I think I saw a tiny crack in her façade, the smallest offer of sympathy when she said, “The last message arrived two years ago. And it had taken at least a year to reach me. So as to the White Prophet’s fate, neither of us can be certain.”
0 Мне показалось, что в ее броне появилась брешь, легкое проявление сочувствия, когда она заговорила:
- Последняя весточка пришла два года назад. И потребовался целый год, чтобы доставить ее мне. Так что никто из нас не может быть уверен в судьбе Белого Пророка.
- Последняя весточка пришла два года назад. И потребовался целый год, чтобы доставить ее мне. Так что никто из нас не может быть уверен в судьбе Белого Пророка.
→I looked at her face and knew that this was my final chance for words with her. She would not see me tomorrow. “Jofron, I am not a danger to you or your family. I came to bid farewell to a wise King who treated me well. Thank you for letting me know that the Fool sent you messages. At least I know that he still lives. I shall keep that comfort as your kindness to me.” I stood up and bowed deep to her.
0 Я взглянул ей в лицо и понял, что это мой последний шанс поговорить с ней. Она не увидит меня завтра.
- Джофрон, я не представляю опасности для тебя или твоей семьи. Я приехал сказать прощай мудрому Королю, который хорошо ко мне относился. Благодарю, что ты позволила мне узнать о посланиях Шута. В конце концов, я знаю, что он все еще живет. Я сохраню это утешение, как и твою доброту ко мне.
Я поднялся и низко ей поклонился.
- Джофрон, я не представляю опасности для тебя или твоей семьи. Я приехал сказать прощай мудрому Королю, который хорошо ко мне относился. Благодарю, что ты позволила мне узнать о посланиях Шута. В конце концов, я знаю, что он все еще живет. Я сохраню это утешение, как и твою доброту ко мне.
Я поднялся и низко ей поклонился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2014 г. (4612 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 17
44 комментария