LaxM: переводы

Generation Kill s01e03 / Поколение Убийц s01e03

→My dad was once.
0 Отца покусали.
→{\What, }Were you bitten in your formative years?
0 Тебя что, в детстве покусали?
→You're afraid of dogs?
0 Боишься собак?
→I'm afraid of dogs.
0 Я боюсь собак.
→'cause they were still gripping
the steering wheel, fucknuts.
0 Потому что они всё еще сжимали руль, недоумок.
→How did they know
they were the driver's fingers?
0 Как он узнал, что это пальцы водителя?
→Said he found the driver's fingers
in the engine compartment.
0 Сказал, что нашел пальцы водителя в моторном отсеке.
→had to fucking clean up a Humvee
that got hit like that.
0 отскребал Хаммер, в который так попали.
→Yeah, a buddy of mine in one seven
0 Да, один мой друг
→Damn, homes.
0 Чёрт возьми.
→are probably the same ones
who tried to kill us yesterday.
0 которые вчера в нас стреляли.
→Yeah, those guys waving at us
0 Да, возможно нам машут те же ребята,
→This place gives me the creeps.
0 Не нравится мне здесь.
→Matt, hurry up and get off
the fucking dirt. We gotta go.
0 Мэтт, давай пошевеливайся, нам уже ехать пора.
→Now we're talking
about killing some motherfuckers.
0 Вот теперь мы кого-нибудь убьём.
→Walt!
0 Уолт!
→but I could kiss ya.
0 я бы вас расцеловал.
→Sir, not to get homoerotic about this,
0 Сэр, если бы вы были женщиной,
→Scammed some off the guys in R.C.T. 1.
0 Добыл у ребят из первого мотострелкового.
→L.S.A.
0 Смазка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2014 г. (4611 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:
1564 версии перевода с общим рейтингом 27
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LaxM личное сообщение