gauhars: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I should be the one out there
cleaning it up.

0 Я должен сам со всем разобраться.

→You made a chump
out of me, Ed.

0 Ты сделал из меня дурака, Эд.

→if we keep it going
for the fans?

0 Если мы будем продолжать ради фанатов?

→answering to Dana's dad.

0 отвечая отцу Даны.

→If I hadn't struck gold
with Thinman,

0 Я не достигал успехов с Тонким человеком.

→I'm really, really mad
at you right now.

0 Прямо сейчас я очень зол на тебя.

→I <i>am</i> mad.

1 Я <i>уже</i> злюсь.

→Oh, good guess, Ed.

0 О, хорошее предположение, Эд.

→I thought you were
gonna get mad.

0 Я думал, что ты разозлишься.

→I figured, you know, you're
both intelligent, m-maybe.

0 Я поняла, что вы оба интилегентные. Может быть.

→I mean, I shouldn't have to
connect the dots for you guys.

0 Я имею в виду, что не должен соединять все это воедино для вас, ребята.

→and Thinman doesn't drive.

1 И Тонкий человек не водит машину.

→Well, whoever cut me
was Thinman,

1 Ну, тем, кто меня ранил был Тонкий человек.

→Because that car might belong
to whoever knifed you.

2 Потому что эта машина может принадлежать тому, кто ранил тебя.

→Listen, if you don't tell him,
he's gonna leave anyway.

0 Послушай, он все равно уйдет. Даже если ты ему не скажешь.