splinter2002: комментарии

у меня этих когтей в инверторе не мало... поверьте это клешня ;)

и как быть? МогущественнЫЙ меч? или МогущественнОЕ кольцо?

перепроверьте окончания Сэма и Максина (кто тут девушка?)

я не силен в английском... текст достаточно трудный так что прошу перепроверить

возможно тут говорится не «государем» а были «государством» но я честно не разобрался

общение с глухим стариком... который в оригинале путает фразу my self -> my elf

я так понимаю это навык, но его нет в словаре...

думаю если вопрос звучит «расскажи о себе» то наверное ему могло послышаться «расскажи о небе»

это подсказка на экране загрузки... надо бы упростить текст для понимания так как сменяются подсказки очень быстро

Рассказать о небе? Что рассказать о небе?

не уверен что правильно перевел...

в переводе звучит вроде как «Мы раздавим тебя ногой», но чет не звучит, думаю что фраза «Мы раздавим тебя» вполне понятна

ты у многих делаешь помарки 1с, что это значит?

мне кажется что это падкол на Ромео и Джульету... поэтому слово «исповедовали» я не стал переводить до словно... возможно я ошибся

Не думаю что эта фраза должна переводится... перенес в раздел с переводом что бы не считалась не переведенной...

я переводил текст о возвращении этого предмета, так что полагаю Staff – это все таки посох

мне самому не нравится такая фраза но чет я не пойму как ее можно перефразировать и при этом не испортить смысл... (в игре наверное будет виднее в каком контексте была сказана фраза)

да спасибо «что ты делал» – это опечатка с моей стороны

да точно, чет видимо запарился не сообразил, тогда думаю оставить нужно оригинальный текст? так удобнее для понимания

везде «Живучесть» -> «Жизни» переименована из за интерфейса, а тут остался старый вариант, может его стоит тоже так же переименовать?