dcn2005: переводы
Меркель, Кличко, Тимошенко и все-все-все / Merkel, Klitschko, Tymoshenko... and all the rest involved
→Не надо так.
0 They shouldn't act like that.
→Фотографию с партийного сайта уже перепечатали многие украинские медиа. Очень жаль, что нам хотят показать совершенно другую политическую ситуацию момента – вместо «Меркель встретилась с двумя представителями украинских политических партий во время саммита в Дублине, которых сама же на него и пригласила», нам старательно хотели показать «Юля — сильный политик, для которой даже у Меркель есть время».
1 Many Ukrainian media have already republished the photo from Tymoshenko's party website. It's a pity that the situation is being completely and deliberately misinterpreted. The fact is that Merkel met two representatives of Ukrainian political parties during the Dublin summit, to which she invited them herself. Instead of that some people try to convince us that "Yulia is a strong politician, and even Merkel finds some time in her schedule to talk to her".
→Это была короткая встреча, что называется, along the lines of summit, — вот сообщение о ней Stern, а вот – фотографии из Дублинского Trinity College, где Меркель позже выступала с речью о «глобализированной Европе».
0 It was a short talk along the lines of summit – here's Stern's report about it, and here are some pictures from the Trinity College of Dublin, where Merkel gave a speech on the "globalized Europe" later.
→Это была совместная встреча Виталия Кличко, Юлии Тимошенко и Ангелы Меркель, а не тет-а-тет посиделки двух важных политиков, как нам пытаются показать. В качестве доказательства — вот вам твит Steffen Seibert(пресс-секретаря канцлера Германии),
1 This was a collective event with the participation of Vitali Klitschko, Yulia Tymoshenko and Angela Merkel, not a one-on-one meeting between two major politicians, as some people are trying to present it. Do you want a proof? Here you are: a tweet of Steffen Seibert (the German Chancellor's press-secretary).
→Чтобы ни у кого не складывалось ложного впечатления о масштабе встрече и участниках, дополним новость двумя маленькими деталями:
1 We don't want you to be confused about the meeting's scope and participants, so we'll add just two small details to this piece of news:
→В пятницу, 7 марта, на сайте партии «Батькiвщина» появилась новость о встрече Юлии Тимошенко и Ангелы Меркель.
1 Merkel, Klitschko, Tymoshenko... and all the rest involved//
On Friday, March 7, the official website of Batkivshchyna (Yulia Tymoshenko's political party) informed its readers about the meeting between Tymoshenko and Angela Merkel.
On Friday, March 7, the official website of Batkivshchyna (Yulia Tymoshenko's political party) informed its readers about the meeting between Tymoshenko and Angela Merkel.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4610 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария