uhomira: комментарии

Тут в титрах пропущено quiet, хотя Падди проговаривает.

Ну вот как?! Как это можно обыграть? Британцы такие британцы. Чесни явно просит на чай (tip), Джо, с невозмутимой мордой лица вместо денег дает ему совет (tip). Все все понимают. А как на русском так сделать? На ум ничего не идет.

контекст же =)

Аааа, я со смеху помру с ними.

Арр.. Байрон =)

For crying out loud – эта идиома вынесла мне мозг. Тут нужен высший пилотаж.

))) Из-за подобных выкрутасов как раз невозможно не любить английский.