AiME: переводы

Dexter. Early Cuts (Episode 2 - Gene Marshal (Chapter 3)) / Декстер. Ранние убийства (Серия 2 (Глава 3))

0 ...

0 ...

0 ...

→Ok, now you're just creeping me out.

0 Так. ты меня уже достал.

→So get over here, before I kick you
in the nut sack.

0 Так что иди домой,пока я не надрала тебе задницу.

→Transcripted on Addic7ed by honeybunny
www.addic7ed.com

0 Перевод notabenoid.com by El_Gato и AiME

→Transcripted for Addic7ed by honeybunny
www.addic7ed.com

0 Перевод notabenoid.com by El_Gato и AiME

→I'm gonna slit your throat,
cut you up in little pieces

1 Сейчас я перережу тебе глотку,потом разделаю тебя на кусочки.

→Ok, change of plans. No big deal.

0 Хорошо, меняем планы. Ничего страшного

→And I never ask you for anything.
I wanna take you for a ride.

0 И я никогда и ни о чем тебя не просила.
Я просто хочу прокатить тебя на моей машине.

→Congratulations. Listen, I'm kind of
in the middle of something.

0 Поздравляю. Слушай,я сейчас занят,мне нужно закончить кое что.

→I just passed my driver's test.

0 Я только что получила права.

→- Hello?
- Dex, where the fuck are you?

0 - Алло?
- Декс, где тебя блять носит?

→Have you ever seen someone
burn alive?

0 Ты когда-нибудь видел человека сгорающего живьем?

→And then burn what's left.

1 А затем сожгу все что останется.

→Always have a plan. Like now,
for instance.

0 У меня всегда есть план. Как сейчас,
например.

→I... I wasn't trying to kill anybody.

0 Я... Я не хотел убивать кого-либо.

→It's like a whole set of kill tools
right in my pocket.

0 Это как целый набор инструментов для убийства прямо в моём кармане.

→You scared?

1 Тебе страшно?

→Always smokes, right?

1 Всё время куришь, не так ли?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:: 1163 версии перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)