vasyafon: переводы

How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09

→see if there's
something there.
0 может проскочит искра?
→You know, make out
with h a little,
0 Ну хотя бы поцеловаться с ней недолго.
→<i>And it... is... on.</i>
2 И понеслось!!!
→<i>to the girl, who then agrees
to go get coffee with you.</i>
1 перед девушкой, которая после этого
согласится попить с вами кофе
→<i>Feeling bad for you,
Lily talks you up</i>
1 Сочувствуя вам,
Лили начнет защищать вас
→<i>which don't really exist</i>
2 которой на самом деле не существует
→<i>about your deep-seated
insecurities</i>
0 сыграйте незащищенность
→<i>When Lily and the girl ask
at "The Scuba Diver" is,</i>
0 Когда Лили и чика спросят,
как выполняется "Водолаз"
→<i>Now, here's where
it gets tricky.</i>
0 Теперь сложный момент.
→<i>and tells her
everything about The Playbook.</i>
0 и рассказывает ей всё о пикаперской книге.
→<i>goes and talks to the girl</i>
0 идет к девушке
→<i>Your fend--
let's call her Lily--</i>
0 Ваша подруга по имени,
пусть будет "Лили"
→<i>on the hot girl
standing by the bar.</i>
1 чтобы подцепить чику у бара.
→<i>one more scam
called "The Scuba Diver"</i>
0 разыграть аферу под названием "Водолаз"
→and tell her you're going to do
0 и рассказать о своих намерениях
→Step Three: Put on a scuba suit
0 Шаг третий: Надеть водолазный костюм
→She steals the Playbook.
1 и украла книгу
→<i>on one of her coworkers,
king her so angry</i>
1 одну из её коллег по работе,
чтобы она взбесилась
→<i>about The Playbook.
Step two: run play</i>
0 о настольной книге донжуана.
Шаг второй: Соблазнить
→Can of Pringles,
but go on.
0 Банкой от Pringles,
продолжай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vasyafon личное сообщение