yfcntyrf: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→and he'd edit out anything I
did that was less than legal.

0 и он отредактировал все, что я
сделала, что было меньше, чем юридическое.

→It means whatever you order,
get a side of garlic bread.

0 Это означает, что ты заказываешь,
получить сторону чесночным хлебом.

→I'm gonna cut out early.

0 Я собираюсь уехать рано.

→Something doesn't jive.

0 Что-то не джайв.

→but she's one tough little cookie.

0 но она одна жесткая немного печенья.

→You're on your own with that theory.

0 Вы находитесь на своей собственной теории.

→maybe she was trying to make Fitz pay.

0 может быть, она пыталась платить Фитцу

→Well, if she was upset
that she had to dump Mike,

0 Ну, если она была расстроена
то она должна была сбросить Майка,

→So you think that Mona
left that anonymous tip?

0 Так вы думаете, что Мона
оставила это анонимное письмо?

→It's been a while since
I've been on a date.

0 Просто я давно не была на свидании.

→Around the time I bought Jenna's car.

0 Примерно в то время я купила машину Дженны.

→maybe make good on a few things.

0 может быть, сделать хорошо на нескольких вещах.

→for your little phone stunt yesterday.

0 из-за твоего маленького трюка с телефоном вчера.

→But it's all for a good cause.

0 Но это все на благое дело.

→I wouldn't expect her to attend.

0 Я бы не ожидала, что она в нем участвует.

→My guess is she's in there writing a check.

0 Мне кажется, она там выписывает чек.

→No apology necessary.

0 Никакое извинение необходимо.

→Next time I'll be sure to buy name brand.

0 В следующий раз я обязательно куплю название бренда.

→She's giving us the runaround.

0 Она дает нам отговорки.

→My gut tells me that she's
trying to do the same thing.

0 Моя кишка говорит мне, что она
пытается сделать то же самое.