PLL_PLR: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Ever do yoga?

0 Занимаетесь йогой?

→Things you've forgotten.

0 Вещи, которые забыты.

→and they all graduated from Syracuse, too.

0 и все они тоже отучились в Сиракузах.

→I am. But my parents went to school here.

0 Так и есть. Но мои родители ходили здесь в школу.

→I thought that you were from Cedar Rapids.

0 Я думала, что ты из Цедар Рэпидс.

→How do you know so much about SU?

0 Откуда ты так много знаешь о Сиракузах?

→Jeremiah's?

0 Иеремии?

→He wants to take me into
some restaurant tonight,

0 Он хочет взять меня с собой в ресторан сегодня вечером,

→I think that note's legit.

0 Знакомые ноты.

→But keep an eye on her.

0 Но следить за ней...

→Maybe they're all in on it.

0 Может, они все на них.

→Let's see if she takes
this to one of her friends.

0 Давай посмотрим, может она берет это для друзей.

→It won't be hard for me to match
your handwriting to the note.

0 Для меня не очень сложно подделать твой почерк в записке.

→Since when is getting
a skinny latte a crime?

0 С каких это пор немного латте - преступление?

→I'm starting to worry because
I haven't heard from you.

0 Я начинаю волноваться, потому что ничего от тебя не слышала.

→We've got a lot to cover today.

0 Сегодня нам нужно многое скрыть.

→How am I supposed to take responsibility?

0 Каким образом я должна взять на себя ответственность?

→you're ready to take
responsibility for your actions.

0 ты готова взять всю ответственность на себя.

→I want you to look at what
happened today as a positive.

0 я хочу, чтобы ты посмотрела на то, что произошло по-другому.

→Look, before you go to that place,

0 Слушай, прежде, чем идти туда