adessolv: комментарии

поменял =)

а вот я как-то не очень разглядел, как выглядит эта штука =)

не ржать =)

присоединяйтесь к нам в группу =)

ага =) так что можно даже не ставить плюсики – в сабах будет рандомный вариант и он согласуется с любым из следующих =)

футляр, чехол, кожух у меня был в начале

collectibles – это разве не предметы коллекционирования? =)

голос? точно?

еще как вариант

мне нравятся 2 варианта =)
добавил еще свой на всякий случай

интересно, имеется в виду ЗАГС или все-таки бассейн?

упорно перевожу =)
у меня был на той неделе очень обьемный перевод для одной фирмы...

гадалка – круто! =)

нам нужна помощь Валерии =)

Но Свитс-то решил, что это имя девушки =)

It's about VAL.

Who's that?
No. No. No.
Because my last blind date
was a disaster, all right?

и еще «предсказывающий»!

Контур, это хорошо, конечно.
Но что-то мне говорит, что под Вэл в первом титре подразумевалось имя девушки. Иначе почему бы на ВКЛ Свитс так отреагировал =)

какой контур?

неее, я имел в виду – удалять сразу из оригинала всякие Hmmm, Oh и тому подобное, если в титре только они =)

bits of gravel fed to hawks – кусочки гравия, которыми кормят ястребов (или кто там)
нашел в Webster's Dictionary