adessolv: переводы

Body of Proof Season 3 (E08) / Следствие по телу (серия 8)

→You big dummy.
0 Тупица.
→before Skylar got there.
0 до того, как пришла Скайлер.
→So this is you and Tommy
0 Итак, это ты и Томми
→The tapes are on their way.
0 Они выслали нам записи.
→Right. We checked O'Connor's. They do.
0 Да. Мы проверили О'Коннорс. У них есть.
→most bars have a surveillance camera.
0 почти во всех барах есть камера наблюдения.
→but...
0 но...
→I can't think of anything
that happened to Skylar,
0 Не могу вспомнить ничего,
что было со Скайлер,
→Well, I've been racking my brain.
0 Ну, я поломал голову.
→even something little?
0 пусть даже незначительное?
→Now do you remember
anything about last night,
0 А теперь ты помнишь
что-либо с прошлой ночи,
→once we find out what really happened.
0 когда мы узнаем, что произошло
на самом деле.
→Yeah, well, it won't
0 Угу, но будет иначе,
→This looks kinda bad, doesn't it?
0 Похоже, что все хреново, не так ли?
→With a bayonet.
0 Штыком.
→It's good to know she's got your back.
0 Хорошо знать, что она прикрывает тебя.
→Oh, well, right.
0 О, ну, понятно.
→meaning she wants me to confess.
0 то есть, хочет, чтобы я признался.
→She wants to move this along,
0 Она хочет ускорить раскрытие дела,
→What the hell was that about?
0 Что, черт побери, это было?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34861 версия перевода с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать adessolv личное сообщение