adessolv: переводы

Bones - season 9 / Кости - 9 сезон

→they're vulnerable.
Well, using Hadley seems pretty...
0 то они уязвимы.
- Ну, помощь Хэдли оказалась...
→Whoever's behind this,
if they get careless,
0 Кто бы это ни был,
если они неосторожны,
→Come on.
0 Пошли.
→Just boil it down for me.
0 Скажи кратко.
→One of the bullets
hit a lane divider.
0 Одна из пуль попала
в разделитель дорожек.
→the plastic?
0 пластика?
→SWEETS:
What about the, uh...
0 А что насчет, э...
→Are you talking about
the case or you?
0 Ты говоришь о деле
или о себе?
→he was likely shot with a
hollow-point bullet from a .45.
0 в него скорее всего попали
экспансивной пулей 45 калибра.
→Based on the size
of the injuries,
0 Судя по размеру травм,
→from approximately
5.5 feet away.
0 на расстоянии в примерно
5,5 футов.
→According to my calculations,
the victim was hit
0 По моим подсчетам,
жертву подстрелили
→and stop at a depth
of eight feet.
0 и остановилась бы
на глубине в 8 футов.
→But after hitting the water,
the bullet's velocity would slow
0 Но после столкновения с водой
скорость пули бы уменьшилась
→When a bullet is fired
into water,
0 Когда пулю пускают
в воду,
→He <i>was</i> shot!
0 Он <i>был</i> подстрелен!
→It <i>was</i> a bullet!
Wait. You just said that...
0 - Это <i>была</i> пуля!
- Погодите, но вы же сказали...
→So, what has the same velocity
as a bullet but isn't a bullet?
0 Значит, что-то такое же
быстрое, как пуля, но не пуля?
→which aren't present.
0 а тут их нет.
→A bullet would cause
cavitation and beveling,
0 Пуля бы образовала
пустоты и срезы,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34861 версия перевода с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать adessolv личное сообщение