adessolv: переводы
The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2)
→he has given himself the power.
0 у него теперь есть на это власть.
→The King might proceed
with his divorce, since
with his divorce, since
0 Король может объявить о своём разводе, так как
→But I worry about why
I lie here uselessly.
I lie here uselessly.
0 Боюсь, что пока я лежу здесь никчёмный.
→We're all in the hands of God.
0 Мы все в руках Божьих.
→At least against the
lady and her father.
lady and her father.
0 По крайней мере, против леди Анны и её отца.
→But he cannot avoid some suspicions.
0 Но всех подозрений это не сняло.
→He's wise to have dealt
so severe in this case.
so severe in this case.
0 Ему хватило мудрости быть суровым в этом случае.
→They would be boiled alive.
0 Их будут варить живьём.
→The King has agreed to a new
and harsh treatment of poisoners.
and harsh treatment of poisoners.
0 Король дал согласие на новый и жестокий вид казни для отравителей.
→And why can't you understand that I have
more things to think about than my shirts!
more things to think about than my shirts!
0 Тогда ты пойми, что у меня есть дела поважнее, чем думать о сорочках!
→You can't have three people in a marriage,
why can't you see that?
why can't you see that?
0 В браке не могут быть трое, как ты этого не понимаешь?
→It's so hard when we're to be
married, but she's still here!
married, but she's still here!
0 Как же так, мы должны пожениться, а она всё ещё здесь!
→- I don't understand.
- Then you ought to.
- Then you ought to.
0 -Я не понимаю.
-Так пойми.
-Так пойми.
→They're you and her!
0 А это ты и она!
→No, they're not just shirts.
They're you and me.
They're you and me.
0 Нет, не просто сорочки.
Это я и ты.
Это я и ты.
→There isn't. What intimate.
They're just shirts for god's sake.
They're just shirts for god's sake.
0 Так и есть. Что здесь близкого.
Это просто сорочки.
Это просто сорочки.
→You told me there was nothing
intimate between you anymore.
intimate between you anymore.
0 Ты говорил, что между вами больше нет близости.
→I haven't even thought about it.
0 Не думал даже об этом.
→She still makes your shirts!
How could you let her?
How could you let her?
0 Она всё ещё их тебе шьёт!
Как ты мог её позволить?
Как ты мог её позволить?
→- What?
- Your shirts!
- Your shirts!
0 -О чём ты?
-Твои сорочки!
-Твои сорочки!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34861 версия перевода
с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)