anoriel: переводы
Похититель тайн / -
→“You know,” I said. “Haven means safe place. And these places you’re talking about don’t sound very safe to me.”
1 – Знаешь, – сказала я, – убежище - значит безопасное место. А те места, о которых говоришь ты, не кажутся мне такими уж безопасными.
→I smiled. She had a way of always looking on the brighter side of things. Even in the middle of an apocalypse.
1 Я улыбнулась. Она могла всегда найти положительные стороны вещей - даже посреди апокалипсиса.
→“You’ll love Asile,” Nana said as she kept pace with me. “I’ve been to other havens and it’s just like visiting European villages. It’ll be like you’re studying abroad.”
1 – Тебе понравится Асил, – сказала бабушка, догнав меня. – Я была в других убежищах, это как посещать европейские деревни. Будто ты учишься за границей.
→Okay. Mind blown. I decided that maybe asking questions wasn’t such a good idea. Each answer was unbelieveable. And made me question my sanity.
1 Хорошо. С ума сойти. Я решила, что, возможно, мне не стоило задавать вопросы. В каждый ответ было трудно поверить, и каждый ответ заставлял меня сомневаться, в здравом ли я уме.
→“No. A different realm connected to this one. Created by wizards, but it broke into pieces by unstable magic and made the havens sort of like islands—isolated from each other.”
1 – Нет. Другой мир, соединённый с этим. Созданный чародеями, но он разлетелся на части от нестабильной магии, и сделал так, что все убежища стали похожи на острова - изолированные друг от друга.
→“The havens. Are they in this world?” I asked.
1 – Убежища... Они в этом мире? – спросила я.
→“Through a hidden tunnel behind a bookcase in an Oxford library. The Wizard Council had the tunnel systems constructed to connect all havens to a nearby library.”
1 – Через тайный тоннель за книжным шкафом в Оксфордской библиотеке. Совет чародеев построил систему тоннелей, чтобы присоединить все убежища к ближайшей библиотеке.
→“How?”
1 – Как?
→“We go through England to get there,” Carrig said.
1 – Чтоб туда попасть, мы пройдём сквозь Англию, - сказал Керриг.
→The clouds stuck to the tall brick buildings like gray cotton candy. Rain chased down the gutters and clapped the ground, drenching the red cobblestone sidewalks, making them look glassy. It felt good to stretch my legs after sitting at the café table so long, even though it was hard to keep up with Carrig’s long stride. “So where is Asile?”
1 Облака прилипали к высокому кирпичному дому, как серая сладкая вата. Дождь гнался за лужами и ударялся о землю, поливая красные тротуары, отчего те выглядели зеркальными. Приятно размять свои ноги после того, как я долго просидела в кафе, хотя было тяжело успевать за длинными шагами Керрига.
– Так где Асил?
– Так где Асил?
→Chapter Eight
1 Глава 8.
→My stomach flipped as I studied his face. “Are you messing with me?”
1 Пока я рассматривала его лицо, у меня в животе всё перевернулось.
– Ты издеваешься надо мной?
– Ты издеваешься надо мной?
→No pressure? Seriously. Pull it together, Gia. Breathe. Breathe.
1 Он не давит? Так. Соберись, Джиа. Дыши. Дыши.
→What just happened? Whatever it was, it sort of freaked me out. I glanced around the café and was relieved to find it was still crowded.
1 Что только что произошло? Что бы это ни было, оно здорово меня напугало. Я осмотрела кафе, и с облегчением заметила, что там всё ещё были люди.
→I blinked with surprise.
1 Я удивлённо моргнула.
→I barely felt his touch. My entire body was numb. Like my mind went off and left it behind or something.
1 Я едва почувствовала его прикосновение. Всё моё тело онемело. Будто мой разум улетел и оставил его позади.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 5 марта 2014 г. (4610 дней) по приглашению WaterLove
- Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 22