LeoHikka: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'Hammond and I then did another
classic car workout.'

0 'Мне с Хаммондом пришлось выполнить еще одно
классическое упражнение'

→~ It wouldn't!
~ This is more of a challenge!

0 -Да нет же!
-Больше вызова!

→Standing here on a warm, sunny
day would be boring and ordinary.

0 Стоять здесь на солнце и в тепле
было бы скучно и глупо.

→~ The rain makes it more interesting.
~ It doesn't.
~ It does.

0 -С дождем интереснее.
-Нет.
-Да-да.

→~ Yeah.
~ Well, yeah...
~ And your car breaks down.

0 -Угу.
-Да, точно.
-И машина ломается.

→take the old girl out, get the roof
down, Thursday comes, it's raining.

0 выкачу старушку, опущу крышу.
Четверг - дождь.

→Oh, next Thursday I'll
take a day off work,

0 О, завтра же четверг, возьму отгул,

→Tell you what, that is coming
out of the back of your car.

0 Смотри что вытекает из-под твоей машины.

→'I've gone again, sorry.'

0 'Я снова встал, извините'

→Bloody hell, oh, not again!

0 Черт, нет, только не снова!

→'Luckily, before there was a
chance for that to happen...'

0 'К счастью, этому не суждено было произойти'

→We're off again. That's
all part of it.

0 Опять сломались. Но это все часть классики.

→Nice man helped us.

0 Прекрасный товарищ помог нам.

→You see, we'd never have met that
nice man if it wasn't for our cars.

0 Мы бы никогда его и не встретили,
если бы не наши машины.

→That's a bit poor, isn't it, but...
I'm sure they'll catch up.

0 Грубовато, но...
Они догонят, я уверен.

→Yes, thank you! I can't stop.
Now I'm having to leave them.

0 Спасибо! Мне нельзя останавливаться,
придется уехать.

→There you go.

0 Ну вот и все.

→~ Here we go.
~ Dump the clutch, James.

0 -Погнали.
-Сцепление, Джеймс.

→'.. we got James going again.'

0 'Джеймс снова в игре'

→~ Pushing.
~ Pushing.

0 -Толкай.
-Толкай.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2014 г. (4610 дней) по приглашению Vela
Деятельность:: 316 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 1)