i026e: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→No, actually,
I wouldn't mind going, too.
0 Нет, на самом деле я тоже не понимаю происходящее
→The fires of Mount Doom?
−1 В пламя Роковой Горы?
→It's in a FedEx box on its way
back to where it came from.
0 Оно в ящике FedEx на пути туда, откуда пришло
→It's in a FedEx box on its way
back to where it came from.
0 Оно в ящике FedEx на пути туда, откуда пришло
→I'll bet your Meemaw
1 Держу пари, твоя бабуля
→The only way your mother was
born was your Meemaw had sex.
0 Единственный вариант, что родилась твоя мама, это что у твоей бабули был секс.
→I call no Meemaws.
−1 Я не звоню бабулям.
→Um, on the count
of three.
0 Ммм, на счет три.
→and three people
who used to be his friend.
0 и три человека, бывшие его друзьями.
→There was going to be a selfish,
petty person with a ring
0 Появляется эгоистичный, ограниченный человек с кольцом
→religiously fanatical
right-wing Texan
0 религиозно-фанатичная правая жительница Техаса
→with a slightly
out-of-scale head
0 со слегка несоразмерной головой
→I would advise
the three of you
0 Я бы посоветовал трех из вас
→that resistance
is futile.
0 чье сопротивление бесполезно.
→Okay, just so
you know,
0 Окей, только чтобы вы знали,
→There wasn't ever going
to be a winner.
0 Победителя никогда не будет.
→Well, so then we start the game
over until there's a winner.
0 Отлично, тогда мы начинаем игру пока не будет победителя
→I'll stipulate to that
if you give me the ring.
0 Я ставлю условие, чтобы вы отдали мне кольцо.
→just to complain about
their customer service.
0 только чтобы пожаловаться на эту службу поддержки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1549 версий перевода с общим рейтингом 54
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать i026e личное сообщение