i026e: посты

6 постов

Перевод имен героев

Пожалуйста, загляните в словарь, который находится справа.
Написание имен должно быть везде одинаковым.

Написал i026e 25 ноября 2010, 07:01 Перевод 1 комментарий

Ищем переводчиков How To Lose Friends & Alienate People

Начат перевод «How To Lose Friends & Alienate People / Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть» с английского на русский
Фильм 2008 года, но для него почему-то нет русских субтитров.
По крайней мере, я не нашел.

Написал i026e 24 ноября 2010, 15:49 Ищем переводчиков комментировать

****

The Sorcerer's Apprentice

Субтитры вот под этот релиз
http://goo.gl/Kw4tx

Написал i026e 16 ноября 2010, 13:27 Обсуждение оригинала комментировать

Застрял на этой фразе
на форуме по ссылке http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=763725&langid=18
фроде пришли к выводу что это
«чем-нибудь заниматься».

Поэтому в переводе фильма «Ученик Чародея» фраза 583 ( 12 стр.)
я использовал «ничем не увлекаюсь»

Написал i026e 15 ноября 2010, 17:27 Обсуждение оригинала комментировать

кто нибудь знает как это перевести

The Sorcerer's Apprentice

Уже не надо.

Do you know that in certain parts of the tri-state area, ( Ты знаешь, что ???(где))
they still refer to having a nervous breakdown (до сих пор ??? с нервным срывом ???)
as ''pulling a David Stutler''? (???)
Did you know that? (ты знал этол?)

Написал i026e 15 ноября 2010, 10:59 Перевод комментировать

Ищем переводчиков The Sorcerer's Apprentice

Начат перевод «The Sorcerer's Apprentice / Ученик чародея» с английского на русский

Написал i026e 14 ноября 2010, 10:03 Ищем переводчиков комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2009 г. (6184 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1549 версий перевода с общим рейтингом 54
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)