Tamt: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→Я вижу это так: наше дарование
обязано где-то себя проявить.
обязано где-то себя проявить.
0 მე ამას ასე ვხედავ: ჩვენმა ნიჭიერებმა
სადღაც თავი უნდა გამოიჩინონ.
სადღაც თავი უნდა გამოიჩინონ.
0 - მან თავი გამოგვაჭერინა, მაგრამ ასეა?
- რისთვის, კიდევ ერთი ღამისთვის ლოს ლუნასში პორცია
ფუდინგთან ერთად?
- რისთვის, კიდევ ერთი ღამისთვის ლოს ლუნასში პორცია
ფუდინგთან ერთად?
→Если вы верите в это,
я вам и мост впарю, хорошо?
я вам и мост впарю, хорошо?
0 თუ თქვენ გჯერათ ამის,
მაშინ მივაწვეთ, კარგი?
მაშინ მივაწვეთ, კარგი?
→<i>Конечно, они так же говорят, что хотят
по личному островку в качестве платы,
раскошеливайтесь.
</i>
по личному островку в качестве платы,
раскошеливайтесь.
</i>
0 <i>რა თქმა უნდა, ისინი ასევე ამბობენ, რომ
უნდათ თითო კუნძული ანაზღაურების სახით.
</i>
უნდათ თითო კუნძული ანაზღაურების სახით.
</i>
0 <i>გირჩევნია ახლოს მოხვიდე.
ათასობით დოლარში გადავცვივდით/
</i>
ათასობით დოლარში გადავცვივდით/
</i>
→Надеялась привлечь её внимание и это сработало.
Она перезвонила и всё мне рассказала.
Она перезвонила и всё мне рассказала.
0 ვიმედოვნებდი, რომ მის ყურადღებას მივიპყრობდი
და ამან გაჭრა.
გადმომირეკა და ყველაფერი მიამბო.
და ამან გაჭრა.
გადმომირეკა და ყველაფერი მიამბო.
0 <i>ხოდა, შეტყობინება დავუტოვე...
"რა ხდება ჩემს ქმარსა და შენ შორის?"
</i>
"რა ხდება ჩემს ქმარსა და შენ შორის?"
</i>
→Она неделями не отвечала на мои звонки.
0 კვირები არ პასუხობდა ჩემს ზარს.
→Я потратила кучу времени, чтобы
связаться с ней.
связаться с ней.
0 უამრავი დრო დავხარჯე,
რომ დავკონტაქტებოდი მას.
რომ დავკონტაქტებოდი მას.
→Потому что я спросила у неё.
0 იმიტომ, რომ მე ვკითხე მას.
→- У меня нет романа с Гретхен.
- Я знаю. Знаю, что нет.
- Я знаю. Знаю, что нет.
0 - არ მაქვს რომანი გრეტჰენთან.
- ვიცი. ვიცი რომ არ გაქვს.
- ვიცი. ვიცი რომ არ გაქვს.
→Дай мне Библию, я поклянусь,
что это не так.
что это не так.
0 მომეცი ბიბლია, დავიფიცებ,
რომ ეს ასე არ არის.
რომ ეს ასე არ არის.
→- Я знала.
- Боже, Скайлер.
- Боже, Скайлер.
0 - ვიცოდი.
- ღმერთო, სკაილერ.
- ღმერთო, სკაილერ.
→Подозреваю, что с Гретхен Шварц.
<i>Между вами</i> что-то было.
<i>Между вами</i> что-то было.
0 ვეჭვობ, რომ გრეტჰენ შვარცთან.
<i>თქვენ შორის</i> რაღაც იყო.
<i>თქვენ შორის</i> რაღაც იყო.
→- В последние несколько недель.
- С кем? С кем у меня роман?
- С кем? С кем у меня роман?
0 - უკანასკნელი რამდენიმე კვირის განმავლობაში.
- ვისთან ერთად? ვისთან მაქვს რომანი?
- ვისთან ერთად? ვისთან მაქვს რომანი?
→- Так ты думаешь?
- Да.
- Да.
0 - ასე გგონია?
- კი.
- კი.
→Что? У меня роман.
0 რა? რომ რომანი მაქვს.
→Скажи мне.
Скажи мне конкретно, о чём я тебе вру.
Скажи мне конкретно, о чём я тебе вру.
0 მითხარი.
კონკრეტულად დამისახელე ის, რაზეც გატყუებ.
კონკრეტულად დამისახელე ის, რაზეც გატყუებ.
→В смысле... кто бы врал о таких вещах?
0 ვგულისხმობ... ვინ მოიტყუებოდა ასეთი რამის შესახებ?
→Я должна была в это поверить, правда?
Я должна была найти выход.
Я должна была найти выход.
0 მე უნდა დამეჯერებინა ეს, ხომ?
გამოსავალი უნდა მომეძებნა.
გამოსავალი უნდა მომეძებნა.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- грузинский
- С нами:
- с 5 марта 2014 г. (4610 дней) по приглашению natiagogava
- Деятельность:
-
2965 версий перевода
с общим рейтингом 0