Tamt: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→Да что ты, к черту, за мать такая?
0 ჯანდაბა, რანაირი დედა ხარ?
→- Ребенок! Маленький ребенок!
- Чего ты от меня хочешь?
- Чего ты от меня хочешь?
0 -ბავშვი! პატარა ბავშვი!
-რა გინდა ჩემგან?
-რა გინდა ჩემგან?
→Где ребенок?
0 ბავშვი სადაა?
→Ты, сядь, черт возьми, и не вздумай
что-нибудь выкинуть.
что-нибудь выкинуть.
0 დაჯექი შენი დედაც, და არც გაბედო რამის გაკეთება.
→<i>Теперь остыньте!
Ты, открой эту штуку.</i>
Ты, открой эту штуку.</i>
0 <i>დაწყნარდით!
შენ კიდე გახსენი ეგ რაღაც.</i>
შენ კიდე გახსენი ეგ რაღაც.</i>
→Сядь. Ну ладно, клянусь Богу,
я вам обоим выстрелю в морду!
я вам обоим выстрелю в морду!
0 დაჯექი. ღმერთს გეფიცებით ორივეს სახეს გაგიხვრეტთ!
→- Я не страхолюдина!
- Страхолюдина, страхолюдина, страхолюдная пизда!
- Страхолюдина, страхолюдина, страхолюдная пизда!
0 - არ ვარ საფრთხობელა!
- მახინჯო, მახინჯო, მახინჯო!
- მახინჯო, მახინჯო, მახინჯო!
→<i>- Не слушай эту страхолюдину.
- Прекрати называть меня так!</i>
- Прекрати называть меня так!</i>
0 <i>- არ უსმინო მაგ საფრთხობელას.
- ნუ მახი ეგრეე!</i>
- ნუ მახი ეგრეე!</i>
→В конце-концов, я настойчивый. Закон
среднего арифметического, счастливый номер 7.
среднего арифметического, счастливый номер 7.
0 ბოლო-ბოლო, ჯინიანი ვარ. საშუალო არითმეტიკულის წესი, ბედნიერი ნომერი 7.
→Взяли. Не похоже, чтобы он
хотя бы один смог открыть.
хотя бы один смог открыть.
0 ავიღეთ. მაგრამ ვერც ერთი გავხსენით.
→<i>Ты не знаешь, что ты делаешь. Я думал,
ты говорил мне, вы взяли уже шесть таких.</i>
ты говорил мне, вы взяли уже шесть таких.</i>
0 <i>არ იცი, რას აკეთებ. მე მეგონა მეუბნებოდით ექვსი ასეთი მოვიპარეთო.</i>
→<i>Он вот-вот откроется.
Я чувствую это.</i>
Я чувствую это.</i>
0 <i>აი სადაცაა გაიხსნება.
ვგრძნობ</i>
ვგრძნობ</i>
→Господи! Давай уже!
0 ღმერთო! მიდი ახლა
→<i>- Реально?
- Говорю же. Преступление без жертв.</i>
- Говорю же. Преступление без жертв.</i>
0 <i>-მართლა?
-გეუბნები. დანაშაული მსხვერპლის გარეშე.
-გეუბნები. დანაშაული მსხვერპლის გარეშე.
→<i>- И никто даже не заметил.
- Никто не заметил?</i>
- Никто не заметил?</i>
0 <i>- არავის შეუმჩნევია.
- არავის?</i>
- არავის?</i>
→<i>Мы там, прошмыгнули, реально, как сквозняки.
Мы только зашли, все такие тихие.</i>
Мы только зашли, все такие тихие.</i>
0 <i>ჩვენ იქ ისე შევიქროლეთ, როგორც ორპირი ქარი.
ჩუმად და წყნარად შევედით.</i>
ჩუმად და წყნარად შევედით.</i>
→<i>И никто тебя не видел?
Что со свидетелями, тупорылый?</i>
Что со свидетелями, тупорылый?</i>
0 <i>და არავის დაუნახიხარ?
თვითმხილველები?</i>
თვითმხილველები?</i>
→<i>- Где, черт, ты это взял?
- "Винный погребок". За городом.</i>
- "Винный погребок". За городом.</i>
0 <i>- სად ჯანდაბაში იშოვე?
- მაღაზისი, ქალაქ გარეთ.
- მაღაზისი, ქალაქ გარეთ.
→Преступление без жертв.
0 დანაშაული მსხვერპლის გარეშე.
→- Это мой банк.
- И что? Он застрахован.
- И что? Он застрахован.
0 - ეს ჩემი ბანკია?
- და რა? ის დაზღვეულია.
- და რა? ის დაზღვეულია.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- грузинский
- С нами:
- с 5 марта 2014 г. (4610 дней) по приглашению natiagogava
- Деятельность:
-
2965 версий перевода
с общим рейтингом 0