Saref: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2014 г.
(4608 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Мралки – мужчина, т.е. хозяин таверны.
Думаю, polite здесь лучше перевести как «вежливы».
На мой взгляд, будет лучше читаться не «испарения сахара» (хотя вариант перевода и корректен), а «сахарный дым»(скуму ведь курят?).