theSPiRiT: переводы
Futurama / Футурама
→So, what the explanation for you? Morron-fever?
3 И как тогда можно объяснить тебя? Она сходит с ума по болванам?
→Warning. The ano you about to enjoy is extremely hot.
6 Внимание. Клизма, которой вы хотите насладиться, чрезвычайно горячая.
→Fuck you, lunatic.
2 Пошла к чёрту, больная!
→LINT TRAP
−2 УЛОВИТЕЛЬ МУСОРА
→Play time is fun time.
0 Время игр - время веселья.
→Play time is fun time.
−1 Время игр - время веселья.
→Yes. I joined the club I thought was cool.
0 Да. Я вступил в клуб, который казался мне крутым.
→According to this blinking light the Tentacle's made of electromatter,
2 Судя по этой мигающей лампочке, Щупальце сделано из электроматерии,
→Oh, I'm just trying to fit my diction to importance of what I'm saying.
−1 Я лишь пытаюсь сделать так, чтобы моя дикция соответствовала важности того, что я говорю.
→No man is. You were great,
−2 Не тебя. Вы все были хороши.
→You weren't enough for me.
−6 Вас мне было не достаточно.
→We're in luck. This must have been a cavern of soup??? like back in the days of soup prohibition.
2 Нам повезло. Это, наверное, хижина-суповарня. Как во времена сухого закона на суп.
→Coleen wasn't satisfied with me, were you, Coleen?
0 Я не устраивал Колин. Да, Колин?
→No! Uncle Zoid. What's new? You're still doing theater for the blind and deaf?
0 Нет! Дядюшка Зоид. Что нового? Всё еще играешь в театре для слепоглухонемых?
→for the first time since I lost my vision in that horrible banking accident.
−1 Впервые с тех пор, как я ослеп в том несчастном банковском случае.
→The guard operating the X-ray machine came down with a sudden case of broken neck.
1 Охранник, работавший на рентгеновском аппарате, был внезапно сражен синдромом перелома шеи.
→Look alive, death row. YOUR ASS HAS GOT A VISITOR.
2 Выше нос, смертники! На вашу задницу свалились посетители.
→Mutilation is never easy.
0 С останками всегда так.
→There. I got most of it. The burial is complete!
0 Все. Я вытрясла почти всего. Похороны завершены!
→Thank you for your kind words.
1 Спасибо за ваши добрые слова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)