vanioba: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→the Founder would have sniffed
it out like a shark after blood.

0 Основатель разнюхал бы все, как акула кровь

→You're welcome.

1 Всегда пожалуйста.

→So, I cooled you off.

0 Итак, я охлодила тебя?

→to beat the crap out of you.

1 и выбили все дерьмо из тебя.

→would have taken you downstairs

0 выкинули бы тебя вниз

→Win that spin and those goons

0 Выиграв этот спин, эти головорезы

→Should have listened to the dealer.

0 Нам нужно было слушать дилера.

→It looks like someone just had a horizontal jaunting match.

0 Похоже, что у кого-то только-что был горизонтальный жесткий сеанс.

→But it does rather seem to like you, doesn't it?

0 Но это скорее, кажется, нравится тебе, не так ли?

→You did this to yourself.

0 Ты сделал это для себя.