Telepuzman: переводы

How I Met Your Mother S06E10 / как я встретил вашу маму сезон 6 эпизод 10

→He's bold and uninhibited,
1 Он смелый и раскованный.
→I'd be spending
Thanksgiving with, either.
0 Я планировала провести день Благодарения.
→Well, you're not exactly
who I thought
−1 Ну ты тоже не тот, с кем,
→Oh, great. Real mature.
−1 Ну да, совсем как взрослая.
→(weak laugh)
Burn on her.
0 Перекинулось на неё.
→what he does for a living?
1 Чем он зарабатывает на жизнь?
→Who are we gonna--
0 Кого мы спросим
→Yeah. They were worn out from
putting that spell on your hair.
−1 Да, они устали, накладывая заклинание на твои волосы.
→Coven. Group of witches.
Boom.
0 Шабаш. Группа ведьм. Буум.
→Who canceled? Your coven?
0 Кто их отменил? Твой шабаш?
→I'd be spending
Thanksgiving with, either.
0 я думала, что буду проводить день Благодарения.
→Well, you're not exactly
who I thought
0 Ну, ты тоже не совсем тот, с кем,
→Oh, I'm sure
you're a master baster, Ted.
0 Я уверена, ты мастер делать всё в одиночку, Тэд.
→No... I baste alone.
−1 Нет, я полью один.
→I have a turturkeykey
to baste.
0 Мне нужно полить индейиндейкуку жиром.
→Facial!
0 Перешёл на личности.
→I was distracted by
the four-caret diamond
0 Я отвлёкся на 4-х каратный бриллиант, который
→Yeah, it's not like
Ted's integrity.
0 Да, это не тоже самое, что и честность Тэда.
→I'm going to enjoy
things on the other side.
0 Теперь, я наслаждаюсь вещами на другом берегу.
→You're the only one
who's nice to me about this.
0 Ты единственный, кто хорошо ко мне относится после всего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Telepuzman личное сообщение