Lyaksandra_svnk: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→drowning her wouldn't have worked.

1 утопление не сработало бы.

→Don't reckon I'd miss this.

2 Не думаю, что пропустил бы это.

→Damon: Well,
I could certainly use another round.

1 Ну, я могу, конечно, использовать еще один раунд.

→Well, I'm gonna get another round.
Does anybody...

0 Ну, я собираюсь получить еще один раунд.
Кто-нибудь ...

→while she was pretending to be me.

0 пока она притворялась мною.

→Never have I ever been
fooled by evil doppelganger

1 Я никогда не был обманут своим злым двойником

→I'll, uh... I'll meet you
over by the car

0 Я...я буду ждать вас у машины

→I will. I just came out
to see how you're doing.

0 Я буду. Я пришел(а) посмотреть как у вас дела.

→Ok. I'm confused.
Why are you being like this?

0 Хорошо. Я запуталась.Зачем ты ведешь себя вот так?

→What was that for?

0 Для чего это все было?

→Ok. Now I'm really confused.

1 Хорошо. Сейчас я в замешательстве.

→and not being around you
drives me nuts.

0 и не быть рядом с тобой тоже сводит меня с ума.

→because being around
you drives me nuts,

0 потому что быть рядом с тобой сводит меня с ума,

→- But you're still mad at me?
- Of course I'm still mad at you

2 -Но ты все еще злишься на меня?
-Конечно я все еще злюсь на тебя

→I'm holding it together the best I can

0 Я сдерживаю это все вместе насколько я могу

→for all the right reasons,

0 По всем правильным причинам

→or hurt someone
or do all the wrong things

0 или причинить кому-то боль или сделать все неправильные вещи

→Despite every nerve in my body
wanting to break something

0 Несмотря на это каждая часть моего тела хочет разрушить что-нибудь

→that we shouldn't be together,

0 что нам не стоит быть вместе,

→Like you have dirt on your cheek.

0 Что у тебя грязь на щеке.