Frizzza: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→(Laughs) then you're ready
to go!
0 Тогда ты готова!
→In the safe upstairs.
0 В сейфе наверху.
→Is your passport here?
0 Твой паспорт тут?
→Just the two of us,
like we haven't for so long.
0 и провести время вдвоем, как мы уже давно не делали.
→And we can wander notre dame,
and spend time,
0 А мы можем наслаждаться Нотр Дамом и провести время
→Chuck can shop for sweaters
with harold and roman,
0 Чак может покупать свитеры с Гарольдом и Романом,
→If you're gonna be sad, you
might as well be sad in paris.
0 Если хочешь грустить-лучше погрустить в Париже.
→Eating leftovers and feeling horrible.
No, you're coming to paris.
0 Есть остатки и чувствовать себя ужасно.
Нет, ты едешь в Париж.
→By not having your best friend
by your side.
0 когда твои друзья не на твоей стороне
→And anything that hard is
only made more difficult
0 И что-нибудь, что трудно, делается еще труднее,
→I'm sorry you had
to go through it alone.
0 Мне жаль, что ты прошла через все это одна.
→Doing the right thing takes
courage and strength.
0 Чтобы делать правильные вещи, нужны храбрость и сила.
→Chuck told me what happened.
You did the right thing.
−1 Чак мне рассказал, что случилось.
Ты все сделала правильно.
→I never meant to hurt anyone,
0 Я не хотела никому сделать больно,
→What we did--
What i did was wrong.
−2 Что мы делали...
Что я делала - было неправильно
→At the top of the stairs--
It was all his idea.
0 на лестнице...
Это все его идея.
→Stealing your escort,
leaving you stranded
0 Украсть твоего сопровождающего, оставить тебя одну
→Eric's plan was solid.
Eric's plan?
0 У Эрика был солидный план.
План Эрика?
→Although you came
through unscathed,
0 Хотя, ты вышла из этого невредимой.
→That eric and i were still
even friends after that night.
0 Что мы с Эриком все еще друзья после той ночи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Frizzza личное сообщение