Chistota: переводы

Castle s02e22 / Касл s02e22

→(Keypad beeps)
−1 (набирает номер)
→Oh, I gotta call Lacey.
0 Оу, я должна сообщить Лэйси.
→You have to stay home
and study. I insist.
0 Ты должна остаться дома и заниматься. Я настаиваю!
→with your friends
at the beach.
0 со своими друзьями на пляже.
→for you to go gallivanting
around the weekend
0 для тебя гуляний на выходных
→Alexis, your A.P. exams
are far too important
0 Алексис, твои вступительные экзамены намного важнее
→All right.
0 Ну хорошо.
→Y-you're serious?
0 Ты серьёзно?
→You can order me to stay home.
0 Ты можешь приказать мне остаться дома.
→to make it easier on you?
0 что бы тебе стало легче?
→Well, is there
anything I can do
0 Есть ли что-то, что я мог бы сделать
→I feel awful about it,
but either way, it's the same.
0 Я чувствую себя ужасно, но тем не менее, я его не поменяю.
→You don't sound thrilled
with your decision.
0 Не похоже, что ты взволнована своим решением.
→I'm not.
0 Да я и нет.
→They're picking me up
in an hour.
0 Они через час подберут меня.
→You decided to go away for
the weekend with your friends.
0 Ты решила уехать с друзьями на выходные.
→and I want to be there
for the decision.
0 и я хочу быть рядом с ней, когда она будет решать
→Alexis has a little
head-heart problem of her own,
0 У Алексис свои небольшие личные, проблемы
→So I gotta get home.
0 Поэтому я должен поехать домой.
→She didn't tell you that?
Mnh-mnh.
0 Она же тебе этого не говорила?
Хм)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chistota личное сообщение