jabberwock: переводы

American Dad! / Американский папаша

→I feel closer to him than
anyone in the world!
0 Я чувствую себя самым близким для него человеком во всем мире.
→You ever felt anything
like that?
0 Ты когда-либо чувствовала, что-либо подобное?
→I used to fall for these guys
all the time.
0 Раньше я постоянно унижалась для всех этих парней.
→Just like everybody else.
0 так же как и все остальные.
→I put my pants on
one leg at a time,
0 Я постоянно надеваю штаны на одну ногу,
→I sure ain't nothin' special.
0 я никакой не особенный.
→Truth of the matter is,
0 Дело в том
→You should be sharing your soul
with her, not me.
0 Ты должен делить свою душу с ней, а не со мной.
→She's the one
who understands you, man.
0 Она та, кто понимает тебя, чувак.
→Wife.
Damn!
0 Жена.
Фигасе!
→Hey, is-is this
your daughter?
0 Эй, а это твоя дочка?
→We've never even met, man.
0 Чувак, мы даже никогда с тобой не встречались.
→That'd be impossible.
0 Этого не могло быть.
→When I write these songs.
0 когда писал эти песни.
→But I'm, uh, I'm not
thinking about you
0 Но я, уф, я не думал о тебе
→Look, man, I'm flattered
you dig what we're doing.
0 Послушай, мужик, я польщен, что тебе нравится то, что мы делаем.
→Stan, is it?
0 Стэн, не так ли?
→Hold on.
0 Постойте.
→Let's let the man get ready
for his show.
0 Дадим человеку подготовиться к шоу.
→Come on, stan.
0 Пошли, Стэн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
536 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jabberwock личное сообщение