ash_grey: комментарии

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=h-e-double+hockey+sticks

согласен. Поэтому оставил как есть.

Да, но тогда на слух (для озвучки) теряется разница и эта эмоциональная окраска. Заменил на свой вариант.

Блин, надо русский аналог подбирать. Так не в тему. Меня само «фридомлэнд» бесит тем, что невозможно перевести его так, чтобы оно обозначало и парк и землю свободы.

Не стоит переводить звуки. Вообще.

http://en.wikipedia.org/wiki/401(k)
какой то вид пенсии.

Урбан, делает упор на классовом различии.
A scam used by the wealthy to rip off the working class.
The market dropped so much that all last years contributions to my 401k have been wiped out. I'll bet the clowns that managed it made sure their big money clients didn't lose anything.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0

чот не знаю как сыграть словами.

Походу референс на библию Matthew 19:30

пирожок как то больше ассоциируется. Ну то есть двусмысленно получается, как в принципе и надо, и для девочки, и для взрослых чтоб понятно было.

была серия про это. Том же прокурор.

второй вариант мне кажется пойдет

ненене, Wendy's – закусочные, я там хавал даже

Cop – глагол. Тут точно не о копах.