ash_grey: переводы
Family Guy / Гриффины
→<i>Wow, the best of the world's
wildest police chases.</i>
wildest police chases.</i>
0 Уау, "Лучшие из самых зрелищных полицейских
погонь мира".
погонь мира".
→Hey, look at all these videos
mr. Quagmire's selling.
mr. Quagmire's selling.
0 Эй, смотри сколько кассет продает
Квагмайер.
Квагмайер.
→Now, if you'll excuse me,
I'm gonna go do some skywriting.
I'm gonna go do some skywriting.
0 А теперь, извините меня,
я собираюсь порисовать в небе.
я собираюсь порисовать в небе.
→That's wonderful, peter.
0 Это замечательно, Питер.
→Look what I found.
0 Смотри, что я нашел.
→Peter, you almost done
down there?
down there?
0 Питер, ты уже закончил
там внизу?
там внизу?
→It's amazing what you find
when you clean your basement.
when you clean your basement.
0 Удивительно, что можно найти,
когда убираешься в доме.
когда убираешься в доме.
→Just clearing some of my stuff
out of the basement.
out of the basement.
0 Просто убираю из дома всякие вещи.
0 Как продвигается распродажа барахла, Квагмайер?
Да неплохо.
Да неплохо.
→(growling)
0 (рычит)
→(roaring)
0 (издает рев)
→(both gasp)
0 (задыхаются оба)
→(static crackles)
0 (разряды статики)
→(laughing)
0 (смеется)
→Good for all of us.
0 Лучше для всех нас.
→Good for this family.
0 Лучше для этой семьи.
→Good for you, peter.
0 Лучше для тебя, Питер
→Somebody likes my toenails.
0 Кое-кому нравятся мои ногти на ногах
→I want her
to also be nice.
to also be nice.
0 И я хочу чтобы она была милой.
→I want to like her.
She's so funny.
She's so funny.
0 Я хочу, чтобы она мне нравилась.
Она такая забавная.
Она такая забавная.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3492 версии перевода
с общим рейтингом 39
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)