4menco: переводы

Desperate Housewives S05E09 - Me and My Town / Отчаянные Домохозяйки s05e09 - Я и Мой Город

→I'm already down to four senses.
0 У меня и так осталось только четыре из пяти чувств.
→Please tell me it's not my hearing.
0 Только не мой слух.
→The bone fragment might be a remnant
from your injury five years ago.
0 Маленький обломок кости может быть результатом повреждений полученных Вами 5 лет назад.
→Due to its small size, the
original scan might have missed it.
0 Из-за маленького размера косточки, обыкновенное сканирование могло не выявить его.
→Mm,five years. Can't we just leave it?
0 Эээ.. 5 лет. Может мы все так и оставим?
→Actually,there is a chance if we remove that
bone fragment, you could regain your sight.
0 Есть шанс, что если убрать этот фрагмент кости, у Вас возобновится зрение.
→I'm not promising a slam dunk here.
0 Я не обещаю чуда.
→- Are you serious?
- That's fantastic!
0 - Вы серьойзно?
- Это невероятно!
→She also knew the time
had come to get it back.
0 Но она также знала время, до которого ей нужно ее вернуть.
→Yes,gabrielle solis knew
she had lost her beauty.
2 Да, Габриэла Солис знала, что утратила былую красоту.
→This is unbelievable! Thank you.
0 Это невероятно! Спасибо Вам.
→If this works, i'll finally be able to
see my little girls and my gorgeous wife.
0 Если все получится, то я наконец-то смогу увидеть моих маленьких девочек и красавицу жену.
→He says he could fit you in
for surgery in about a month.
0 Он сказал что может записать Вас на операцию примерно через месяц.
→He's the best eye surgeon in the state.
0 Он лучший глазной хирург в штате.
→I've spoken with ted daniels.
0 Я разговаривал с Тедом Дэниелсом.
→I'd kill for "possible."
0 Я готов убить за "возможно".
→Doc,two days ago,i spread
moisturizer on a cracker.
0 Доктор, два дня назад, я нанеч увлажняющий крем для кожи, на печенье.
→I'm just saying it's possible.
0 Я просто говорю что это возможно.
→Oh,my god.
0 О Боже.
→Doctor, thank you very much.
0 Доктор, спасибо Вам огромное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 4menco личное сообщение