PEgorov: переводы
Futurama / Футурама
→It'll be just two of us,
0 Только ты и я:
→Let me go with you!
0 Позволь мне пойти с тобой!
→If i don't go home now
0 Если я не отправлюсь домой сейчас,
→why did you think i've asked you not contact other universes?
1 как ты думаешь, почему я попросил тебя не контактировать с другими вселенными?
→I did this all pirate thing attack for you!
0 Я организовал эту пиратскую атаку ради вас!
→This isn't heaven, it just looks exactly like itand makes us immortal which I find suspicious
−1 Это не рай, оно всего лишь выглядит так и делает нас бессмертными, что я нахожу подозрительным
→- Check my messages - a flashing light means that somebody called.- I know what it means
−2 - Проверь мои сообщения. Моргающая лампочка означает, что кто-то звонил.
- Я что она означает.
- Я что она означает.
→let me come with you
2 Позволь мне пойти с тобой.
→MOUNT ST.HELL
−1 гора св.Ад
→The human race can bite my shiny metal ass!
1 Человеческая раса может укусить мой блестящий металлический зад!
→with a great case of Charlseston chew!
−2 большой пачкой жевачки "Charlseston"
→before we hear your report our grateful universe is proud to honor you
−1 перед тем, как мы заслушаем ваш доклад, наша благодарная вселенная горда наградить вас
→Break-up delegation,
−1 Чрезвычайная делегация,
→This is hard.
−1 это тяжело
→Ahem.. So, so yeah, the thing is..
1 Н-да... И, и это... Дело в том...
→your first-born son!
3 твоего первенца!
→Reports, people. Reports! How did our Universe's date go?
−3 Доклады, люди! Доклады! Как прошел наш день Вселенной?
→Analysis?
1 Анализ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению Yantz
- Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 86
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)