khazipov: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→Noticed the eye patch, did you?
0 Заметили повязку на глаз, не так ли?
→And as it always has, rock crushes scissors.
−1 И как это всегда бывает, камень ломает ножницы.
→Spock vaporizes rock.
0 Спок испаряет камень.
→Lizard eats paper. Paper disproves Spock.
−2 Ящерица есть бумагу. Бумага опровергает Спока.
→Spock smashes scissors. Scissors decapitates lizard.
1 Спок ломает ножницы. Ножницы обезглавливают ящерицу.
→Oh!
0 Оох!
→Ahoy, matey.
0 Хэй, дружище!
→Scissors cuts paper. Paper covers rock.
0 Ножницы режут бумагу. Бумага накрывает камень.
→I suggest rock-paper-scissors- lizard-Spock.
1 Я предлагаю камень-ножницы-бумага-Ящерица-Спок
(Ящерица и Spock - персонажи Star Trek)
→due to the limited number of outcomes.
0 из-за ограниченного количества результатов.
→players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time
1 игроки, знакомые друг с другом, будут показывать одно и то же от 75% до 80% времени
→that in the game of rock-paper-scissors,
0 что в игре камень-ножницы-бумага
→Anecdotal evidence suggests
0 Случаи из жизни свидетельствуют
→Ooh, I don't think so.
0 Оу, я так не думаю.
→How about we go rock-paper-scissors?
0 Как насчет камень-ножницы-бумага?
→I'll tell you what.
1 Вот что я тебе скажу:
→Well, five is partway between three... Never mind.
0 Ну, пять - это на полпути между тремя и ... А, забудь.
→Simple subtraction will tell you it's six better.
0 Простое вычитание покажет тебе, что он лучше на 6.
→How is <i>Deep Space Nine</i> better than <i>Saturn 3?</i>
0 Чем "Далекий космос 9" лучше, чем "Сатурн 3"?
→<i>Deep Space Nine</i> is better.
0 "Далекий космос 9" лучше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать khazipov личное сообщение