rustik665: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→I have. Has he?

1 У меня есть. Неужели он?

→people don't buy
left-hand-drive cars...

0 люди не покупают машины с левым рулем

→You may be wondering why today

0 Вы можете быть удивлены, почему сегодня

→It's just complete madness!

0 Это просто полное безумие!

→into the road, because the bus used
to go on the left, so the doors...

0 на дорогу, потому что автобус едет по левой стороне, так что двери...

→at a bus stop, but all the people
will be getting out

0 к автобусной остановке, но люди будут выходить

→In a minute, we'll see a bus
pulled up at the side of the road,

0 через минуту мы увидим автобус, подъехавший к обочине,

→This makes life particularly
difficult for bus passengers.

1 В частности, это делает жизнь пассажиров автобусов сложнее

→"to drive on the right-hand side
of the road."

1 ездить по правой стороне дороги

→"so I shall correct this
by forcing everybody

0 так что я должен исправить это, заставляя всех

→One morning, he woke up
and he thought,

0 Однажды утром он проснулся и подумал,

→He was guided mostly either by
his dreams or by his astrologers.

0 Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами.

→a chap called General Ne Win,
who was a proper lunatic.

2 некий генерал Ne Win, который был совершенно сумасшедшим

→And this is because, for 46 years,
Burma was run by

0 и это потому, что в течение 46 лет, Бирмой руководил

→That's my first lock-up,
total lock-up.

0 Это моя первая блокировка. Полная блокировка.

→No, mate, on the shelves of Tesco,
that has a value of about a fiver.

1 Нет, приятель, на полках Tesco это стоит около пяти

→this has a value of £12 million.

0 это бы стоило 12 миллионов фунтов

→Richard Hammond, trust me on this,
on the streets of London,

0 Ричард Хаммонд, поверь мне, на улицах Лондона,

→Oh, yeah!

0 О, да!

→'With the sports lorry fully loaded,
it was transformed.'

1 Когда спортивный грузовик был полностью погружен - он преобразился