Sandman522: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом −2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
А «вместо» вместо «заместо» – еще лучше! ;))
Судя по ситуации в фильме, правильнее всего,имхо, перевести эту фразу именно так.
Хе, я не пробовал никогда черепах, но что-то мне подсказывает, что они ни разу ни на вкус ни внешне не похожи на салат :)))
А кушать листья салата они действительно любят.
И еще – я 4 раза послушал, Лайтман говорит просто «They like lettuce»
она переводится как «им нравится»
Какое еще «на вкус как салат»?! Вы в своем уме?:))))))
Виликай и магучей рускай язик :)
Она ж повторяет последние слова предыдущей реплики
Тогда уже «каплан»...
Экстенсивно и интенсивно – слова-антонимы.
Да, у него мотоцикл, а не велосипед.