hairahana: комментарии

ок, сорри :(

не уверена по поводу второго предложения.

capezios – фирма, которая производит балетки и одежду для балета

не уверена, что это максимально точный перевод, но зато он гарантированно без потери смысла и неверных уточнений

тут надо ОБЯЗАТЕЛЬНО переводить как МОЕГО, иначе следующая фраза не имеет смысл. Это тонкий момент, который показывает, что брак Меган и Дона рассыпается и она уже решает за себя. Надо выбирать мой вариант

http://ru.wiktionary.org/wiki/проходить_красной_нитью

проходящее красной нитью через... мм?

давайте решим, как будем переводить самость или сознание? Я перевожу третью подглаву, там больше похоже на сознание, но я особенно не настаиваю.