thatsmyname: переводы
Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон
→Hasn't come out, won't let anyone in.
0 Не выходил, не впускает никого.
→drop your weapon and come out right now!
0 бросай оружие и выходи сейчас же!
→What is it?
0 Что это?
→I never said anything about aliens.
1 Я ничего не говорил о пришельцах.
→Daniel? A word?
0 Дэниел? На пару слов?
→30 possible matches. Could be worse.
0 30 возможных совпадений. Могло быть и хуже.
→Could you g-go back to the full frame?
0 Можно вернуться к исходному размеру?
→Swallows don't just decide that.
0 Ласточки не могут просто взять и решить это.
→to take a staycation for the holidays.
0 остаться на каникулы.
→Sure.
0 Конечно.
→'cause it was hidden in a shadow
until I enhanced the frame.
until I enhanced the frame.
0 потому что она была спрятана в тени, пока я не увеличил кадр.
→You just didn't see it
0 Ты просто не видел ее,
→No, no, it was there.
0 Нет, нет, она была там.
→That bird... that wasn't there before.
0 Эта птица... ее не было там раньше.
→Or maybe the bird decided
0 Или может быть птичка решила
→Unless it was staged.
0 Если это не было инсциниировано.
→Unless...
0 Только если не...
→It wouldn't be there in December.
0 Ее бы не было там в декабре.
→but they fly south for the winter.
0 но улетают на юг зимой.
→They're all over Chicago in warm weather,
0 Они бывают в Чикаго в теплое время,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 11 марта 2014 г. (4605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1421 версия перевода
с общим рейтингом 80
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)