vodek: переводы
Putin, Russia and The West, S01E03 - War / Путин, Россия и запад, S01E03 - Война
→Backed by Russia, they remained
outside Georgia's control.
outside Georgia's control.
0 Опираясь на Россию они были неподконтрольны Грузии.
→since the fall of the Soviet Union.
0 с распадом Советского Союза.
→Relations between Georgia
and Russia had been tense
and Russia had been tense
0 В отношения между Россией и Грузией появилась напряженность
→we are very close to Russia,
0 мы очень близко от России,
→it was an ideal target for any
revanchist Russian government.
revanchist Russian government.
0 является идеальной целью для любых попыток реваншизма Российского правительства.
→and this, if you look carefully
at the geography,
at the geography,
0 и это, если внимательно изучить географию,
→and we are far from Europe,
0 и очень далеко от Европы,
→We are small in size,
and, actually,
and, actually,
0 Мы небольшая страна,
→that America had created
a dangerous precedent.
a dangerous precedent.
0 что Америка создала опасный прецедент.
→At a regional gathering, Putin
warned Georgia's leader
warned Georgia's leader
0 На региональной встрече, Путин предупредил лидера Грузии
→reignited the conflict between his
ally, Georgia, and Russia.
ally, Georgia, and Russia.
0 усилило конфликт между Грузией (союзником США) и Россией.
→By recognising a breakaway state,
Bush unintentionally
Bush unintentionally
0 Признание вновь образовавшегося государства, Бушем непреднамеренно
→Kosovo as a sovereign
and independent nation.
and independent nation.
0 как суверенное и независимое государство.
→and yesterday the United States
formally recognized
formally recognized
0 И вчера США формально признали Косово
→They have asked the United States
for diplomatic recognition
for diplomatic recognition
0 Они обратились к США с просьбой дипломатического признания.
→Morning. Sunday, the people of Kosovo
declared their independence.
declared their independence.
0 Утро. Воскресенье, народ Косова заявил о своей государственной независимости.
→if we could make some headway
with Putin.
with Putin.
0 на то что мы могли бы добиться некоторого прогресса с Путиным.
→If Condi and I agreed that we could
do these things then why not see
do these things then why not see
0 Если Конди, и я нашли взаимопонимание, что мы можем сделать все это, то почему бы не посмотреть
→All these measures that
I talked about,
I talked about,
0 Все эти меры, о которых я говорил,
→like arms inspectors.
0 например в виде военных наблюдателей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1470 версий перевода
с общим рейтингом −4
5 комментариев